1
00:03:40,708 --> 00:03:41,958
<i>Potíš se.</i>

2
00:03:42,500 --> 00:03:45,583
<i>Jsem nadšený,
Vidím, že se to všechno děje.</i>

3
00:03:49,833 --> 00:03:52,917
Trochu odbočka. Nyní ze strany na stranu.

4
00:03:53,000 --> 00:03:56,334
- ♪ Dešťové kapky a růže...
- Ostatní lidé mohou zpívat.

5
00:03:56,417 --> 00:03:57,875
♪ ..na koťata

6
00:03:57,959 --> 00:04:02,251
♪ Bílé měděné konvice
a teplé vlněné palčáky

7
00:04:02,334 --> 00:04:06,376
♪ Hnědé papírové balíčky
svázaný provázkem

8
00:04:06,459 --> 00:04:10,708
♪ Toto je několik
z mých oblíbených věcí... ♪

9
00:04:10,792 --> 00:04:13,834
- Můžeme si promluvit?
- Ale je fantastická.

10
00:04:13,917 --> 00:04:16,167
- Myslím, že zpívá vtipně.
- Bože!

11
00:04:16,251 --> 00:04:19,875
- Ani její tanec není skvělý.
- Je to poprvé, co to udělala.

12
00:04:19,959 --> 00:04:23,293
Bum bum-bum, bum bum-bum,
bum bum-bum...

13
00:04:23,376 --> 00:04:27,959
Ale v té době jsem měl konvici,
rychlovarnou konvici nevzala.

14
00:04:28,042 --> 00:04:30,126
Chceš, abych...

15
00:04:30,209 --> 00:04:33,917
Ne, chci jen Kathy
dát to sem. Toto je...

16
00:04:34,001 --> 00:04:38,460
Říkáš tato slova, řekni
ruce ven a jsou tam.

17
00:04:38,543 --> 00:04:42,001
♪ Toto je několik
z mých oblíbených věcí... ♪

18
00:04:42,084 --> 00:04:44,460
Prosím, nepouštěj rekvizity, Kathy.

19
00:04:44,543 --> 00:04:48,376
♪ Krémově zbarvení poníci
a jablečné záviny

20
00:04:48,460 --> 00:04:52,043
♪ Zvonky u dveří a zvonky na saních
a řízek s nudlemi... ♪

21
00:04:52,126 --> 00:04:57,085
Proč to dáváš
na její hlavě? Jsem trochu zmatená.

22
00:04:57,168 --> 00:05:00,584
Nevím... Protože není
jde to vyzvednout.

23
00:05:00,668 --> 00:05:04,085
Vypadá to, že se snažíš dát
klobouk na hlavě.

24
00:05:04,168 --> 00:05:07,918
Jste fantastický. Prostě máš
naslouchej svému srdci, Cvaldo.

25
00:05:08,001 --> 00:05:10,960
Nechci, abys mi říkal Cvalda.

26
00:05:11,043 --> 00:05:12,710
Pro mě jsi Cvalda.

27
00:05:12,793 --> 00:05:14,460
Pojďme udělat nějaké zvukové efekty.

28
00:05:14,544 --> 00:05:17,294
- Uh! ♪ Když pes kousne.
- Fuj!

29
00:05:17,377 --> 00:05:19,377
- ♪ Když včela bodne.
- Au!

30
00:05:19,460 --> 00:05:22,626
♪ Když je mi smutno...

31
00:05:22,710 --> 00:05:25,252
- ♪ Když pes kousne.
- Fuj!

32
00:05:25,335 --> 00:05:26,751
♪ Když... ♪

33
00:05:26,835 --> 00:05:30,752
- Neštěkám.
- ♪ ..je mi smutno

34
00:05:30,835 --> 00:05:37,544
♪ A pak se necítím tak špatně ♪

35
00:05:41,210 --> 00:05:42,627
Počkejte!

36
00:05:42,710 --> 00:05:45,710
Říkal jsem ti žádné ťukání
v "The Sound of Music"!

37
00:05:45,793 --> 00:05:48,544
Potřebuje rytmus,
jako bubny nebo tak něco.

38
00:05:48,627 --> 00:05:52,127
Všichni dělají
skvělá práce.

39
00:05:53,002 --> 00:05:54,002
Opravdu.

40
00:06:11,752 --> 00:06:15,294
- Ahoj, Selmo. Pojďte dál. Jste připraveni?
- Ano.

41
00:06:15,378 --> 00:06:18,627
- Dobře, víte, kde máte stát.
- Ano.

42
00:06:18,711 --> 00:06:20,752
Zkusme tohle.

43
00:06:21,420 --> 00:06:24,128
F-E-Z-D

44
00:06:24,211 --> 00:06:26,044
Možná ten poslední.

45
00:06:26,128 --> 00:06:29,545
D-E-F-P-O

46
00:06:29,627 --> 00:06:32,627
Myslím, že můžeš pracovat
ten stroj bezpečně.

47
00:06:32,711 --> 00:06:35,711
Napíšu rostlině poznámku.

48
00:06:35,794 --> 00:06:37,503
Dobře, děkuji.

49
00:06:37,586 --> 00:06:39,003
Ahoj.

50
00:06:39,086 --> 00:06:40,794
- Sbohem.
- Nashle.

51
00:06:40,878 --> 00:06:43,003
Ahoj.

52
00:06:44,711 --> 00:06:49,212
♪ Tak dlouho, sbohem,
auf wiedersehen, sbohem... ♪

53
00:06:52,669 --> 00:06:56,337
♪ Rád bych zůstal
a ochutnej moje francouzské šampaňské

54
00:06:56,420 --> 00:06:57,962
♪ Ah-ha!

55
00:06:58,045 --> 00:07:01,962
♪ Tak dlouho, sbohem,
auf wiedersehen, sbohem ♪

56
00:07:11,795 --> 00:07:16,462
Ztratili jsme pět hodin
idiot rozbil stroj.

57
00:07:16,546 --> 00:07:20,045
- Bill je tady.
- Takže?

58
00:07:20,379 --> 00:07:22,504
No, je tady s Genem.

59
00:07:22,587 --> 00:07:25,379
To zní jako špatná zpráva.

60
00:07:25,462 --> 00:07:28,087
co budeš dělat?

61
00:07:28,171 --> 00:07:30,879
Asi jí to musím říct, ne?

62
00:07:31,962 --> 00:07:33,670
♪ Tak dlouho... ♪

63
00:07:35,171 --> 00:07:38,129
Nemůžeš přinést scénář
do práce, Selmo.

64
00:07:38,212 --> 00:07:41,129
Mějte oči na stroji, dobře?

65
00:07:41,212 --> 00:07:43,004
Jo.

66
00:07:43,087 --> 00:07:44,921
Jasně, jistě.

67
00:07:48,129 --> 00:07:49,505
Bill je tady.

68
00:07:49,587 --> 00:07:50,921
Účtovat?

69
00:07:51,004 --> 00:07:52,962
Je tady s Genem.

70
00:07:54,671 --> 00:07:56,712
Sakra.

71
00:07:57,380 --> 00:07:59,088
Už ne.

72
00:07:59,171 --> 00:08:01,421
Musíš se hned vrátit, dobře?

73
00:08:07,629 --> 00:08:09,671
Nedělejte si velké starosti.

74
00:08:10,338 --> 00:08:12,838
Vyřešíme to. Tady přichází.

75
00:08:18,838 --> 00:08:21,505
Proč nejsi ve škole?

76
00:08:23,130 --> 00:08:25,921
Když to řeknu, jdi do školy.

77
00:08:26,005 --> 00:08:29,046
Myslíš, že vtipkuju?
Musíš studovat!

78
00:08:29,130 --> 00:08:31,671
No tak, Selmo, přestaň.

79
00:08:32,838 --> 00:08:35,880
Mluvili jsme o tom, ne?

80
00:08:35,963 --> 00:08:38,339
Chodit s nimi ven
zloději automobilů.

81
00:08:38,422 --> 00:08:40,796
- Tak co?
- Učí se.

82
00:08:40,880 --> 00:08:42,922
Selmo, on se učí.

83
00:08:44,297 --> 00:08:47,214
Gene, to je nejvíc
důležitá věc.

84
00:08:47,297 --> 00:08:49,339
Musíš do školy.

85
00:08:51,588 --> 00:08:54,214
Můžu ho odvézt zpátky do školy.

86
00:08:54,297 --> 00:08:56,922
Od kdy je to vaše věc?

87
00:08:57,005 --> 00:08:59,047
Pokud potřebujete odvézt domů...

88
00:08:59,130 --> 00:09:02,339
Já-já ani nepraštím
do dalších dvou hodin.

89
00:09:02,422 --> 00:09:06,548
- Někdy se teď plácneš.
- Nikdy nevyrazím dřív!

90
00:09:06,630 --> 00:09:11,506
Nepotřebujete skládku!
Netřeba jezdit!

91
00:09:11,588 --> 00:09:14,005
ve vaší malé hlavě.

92
00:09:14,089 --> 00:09:16,630
Vezmeme vás do školy, pane G.

93
00:09:37,006 --> 00:09:41,381
Děkuji, ale... jen...
Jen budu jezdit na kole.

94
00:09:42,756 --> 00:09:45,340
Sbohem, Jeffe.

95
00:09:48,006 --> 00:09:49,964
Má tě ráda.

96
00:09:50,048 --> 00:09:52,006
Jsem si tím jistý.

97
00:09:52,090 --> 00:09:56,006
- Jste si jistý?
- Ano, jsem si tím jistý.

98
00:09:58,631 --> 00:10:03,131
Tohle je můj trest,
že mi s tím pomůžeš.

99
00:10:03,215 --> 00:10:05,173
A ty máš...

100
00:10:06,382 --> 00:10:09,465
Musíš si ustlat i postel.

101
00:10:11,173 --> 00:10:15,673
A zapomněl jsi to zabalit
chleba... dvakrát.

102
00:10:17,507 --> 00:10:21,382
Víc toho není.
Čtěte dál.

103
00:10:21,465 --> 00:10:26,174
"Tak dlouho, sbohem,
auf... wiedersehen,"

104
00:10:26,257 --> 00:10:31,299
"Sbohem, sbohem, sbohem
na yieu a yieu a yieu."

105
00:10:33,382 --> 00:10:38,382
Na "yieu" a "yieu"...
Co to znamená...

106
00:10:39,507 --> 00:10:41,049
"yieu"?

107
00:10:42,174 --> 00:10:45,882
- Je to tvůj hloupý muzikál.
- A jo?

108
00:10:46,965 --> 00:10:48,549
Je to německá.

109
00:10:48,632 --> 00:10:50,632
myslíš?

110
00:10:58,590 --> 00:11:02,091
- Chceš ještě kečup?
- Ne.

111
00:11:09,466 --> 00:11:11,882
jsi unavený?

112
00:11:15,674 --> 00:11:22,632
Proč bys měl... vždycky
zeptej se mě tak, tak hloupé otázky?

113
00:11:26,674 --> 00:11:28,924
Mám ti ukázat svůj krok?

114
00:11:32,716 --> 00:11:38,091
♪ Tak dlouho, sbohem,
auf wiedersehen, sbohem

115
00:11:38,175 --> 00:11:39,591
♪ Tak dlouho... ♪

116
00:11:39,674 --> 00:11:43,342
- Ahoj.
- Ahoj, Gene. Ahoj.

117
00:11:43,425 --> 00:11:45,258
Jak je to s tancem?

118
00:11:45,342 --> 00:11:49,091
- Dobře, ano.
- Ano?

119
00:11:49,175 --> 00:11:54,342
Chceš jít ke mně a k Billovi
místo a poslouchat nějakou hudbu?

120
00:11:54,425 --> 00:11:59,300
To... to by bylo krásné.
Ale nemohli jsme.

121
00:11:59,384 --> 00:12:02,467
- No tak. Pojď.
- Jo, budu...

122
00:12:02,550 --> 00:12:04,675
Jdeme. Pojď.

123
00:12:13,300 --> 00:12:15,883
Měl by ses zeptat Billa na jeho peníze.

124
00:12:15,967 --> 00:12:19,092
Lindě se to líbí
když o tom mluvíme.

125
00:12:21,175 --> 00:12:23,758
Děláte to dobře.

126
00:12:23,842 --> 00:12:25,925
Co takhle?

127
00:12:26,009 --> 00:12:30,633
Musíte být velmi opatrní
aby nedošlo k ohnutí karty.

128
00:12:30,717 --> 00:12:34,051
Jinak za to nedostanu zaplaceno.

129
00:12:34,134 --> 00:12:35,592
Žádný?!

130
00:12:35,675 --> 00:12:38,759
To je fér, protože lidé
v obchodech

131
00:12:38,842 --> 00:12:41,551
nikdy bych si to nekoupil, kdyby to bylo ohnuté.

132
00:12:41,634 --> 00:12:45,717
- Nekoupil bys to, kdyby to bylo ohnuté.
- To je pravda. Ne.

133
00:12:55,051 --> 00:12:58,343
V Československu... viděl jsem film

134
00:12:58,426 --> 00:13:02,676
a jedli cukroví
z takové plechovky.

135
00:13:02,759 --> 00:13:05,510
- Ne
- Myslel jsem si...

136
00:13:06,968 --> 00:13:11,135
jak úžasné to musí být
ve Spojených státech.

137
00:13:12,759 --> 00:13:16,009
Jo? myslíš
vypadá můj dům jako z filmu?

138
00:13:16,093 --> 00:13:20,718
- Náš dům vypadá jako z filmu!
- Vypadáš jako filmová hvězda.

139
00:13:21,968 --> 00:13:25,343
Bill mi dává spoustu peněz,
víš.

140
00:13:25,427 --> 00:13:29,759
Samozřejmě jsou to všechny ty peníze
ty jsi zdědil, Bille.

141
00:13:29,843 --> 00:13:32,093
je to tak.

142
00:13:35,427 --> 00:13:38,260
Čau, Selmo...

143
00:13:39,885 --> 00:13:42,635
jsi si jistý?

144
00:14:58,095 --> 00:15:01,053
- Dobrý den.
- Dobré ráno.

145
00:15:01,844 --> 00:15:03,303
Dostal nájem.

146
00:15:03,387 --> 00:15:06,678
Oh, vždy platíte včas.

147
00:15:06,761 --> 00:15:10,095
Neboj se o Gene,
Vezmu ho do školy.

148
00:15:10,178 --> 00:15:12,470
Děkuju. Děkuji mnohokrát.

149
00:15:12,554 --> 00:15:14,594
Pamatuj si tašku.

150
00:15:15,886 --> 00:15:18,761
- Nashle.
- Nashle.

151
00:15:20,594 --> 00:15:22,636
Jsi vždy tak vážná, Kathy.

152
00:15:22,720 --> 00:15:24,720
Aha, zase začínáme.

153
00:15:24,803 --> 00:15:28,803
Nemyslím
uvnitř jsi vůbec vážný.

154
00:15:28,887 --> 00:15:30,928
Nevím.

155
00:15:31,512 --> 00:15:33,762
- Ne vždy.
- Cvalda.

156
00:15:33,845 --> 00:15:38,636
- Proč mi tak říkáš?
- Je to jako... někdo, kdo je...

157
00:15:39,845 --> 00:15:42,346
- Cože?
- Nevím, velký a šťastný.

158
00:15:42,429 --> 00:15:46,512
Hej! Nejsem tak velký.
Šťastný, já nevím.

159
00:15:46,595 --> 00:15:50,095
Prostě někoho potřebuješ
abych to vytáhl.

160
00:15:50,179 --> 00:15:55,137
♪ Začínáš být
u mě zvyk... ♪

161
00:15:55,221 --> 00:15:59,720
- Krásné oči.
- Ano. Ale není šťastný.

162
00:16:01,388 --> 00:16:03,304
Jak se jí daří?

163
00:16:04,388 --> 00:16:08,929
To je, když nemůže držet krok
a ona omdlí.

164
00:16:09,012 --> 00:16:10,429
Upadla do bezvědomí.

165
00:16:10,513 --> 00:16:14,054
- Prosím, buď zticha.
- Ona to tak dobře nevidí.

166
00:16:14,138 --> 00:16:18,304
- Zaplatil jsem slušné peníze, abych to viděl.
- Ona taky.

167
00:16:20,430 --> 00:16:22,471
Miluji, když tančí.

168
00:16:22,555 --> 00:16:25,596
Je to muzikál,
samozřejmě, že tančí!

169
00:16:25,679 --> 00:16:27,929
- My víme.
- Jsi tak chytrý!

170
00:16:28,013 --> 00:16:30,180
- Ano.
- Oh.

171
00:16:31,263 --> 00:16:33,346
Myslím, že ses spřátelila, Kathy.

172
00:16:33,430 --> 00:16:34,888
Pst!

173
00:16:46,472 --> 00:16:47,930
Tak?

174
00:16:50,888 --> 00:16:53,263
Tak co řekla?

175
00:16:53,347 --> 00:16:55,430
- Cože?
- Co řekla?

176
00:16:55,514 --> 00:16:57,638
Nic neřekla.

177
00:16:57,721 --> 00:17:00,514
Snažíš se mi něco říct?

178
00:17:00,596 --> 00:17:03,138
Je to o kole.

179
00:17:03,222 --> 00:17:06,305
- Kolo?
- Mmm. Kolo.

180
00:17:06,389 --> 00:17:10,556
Oh... Nemůžu dát...
dej Genovi kolo.

181
00:17:10,638 --> 00:17:13,638
- Je to jeho nápad?
- Není.

182
00:17:13,721 --> 00:17:15,930
- Gene?
- Ano?

183
00:17:16,013 --> 00:17:18,472
Požádal jsi je, aby přišli?

184
00:17:18,556 --> 00:17:20,055
Ne.

185
00:17:20,139 --> 00:17:23,722
Ne, nedělá
víš něco, Selmo. Upřímně řečeno.

186
00:17:23,805 --> 00:17:26,847
- Proč? Udělal jsem něco?
- Ne.

187
00:17:26,930 --> 00:17:28,972
Nemám peníze.

188
00:17:30,222 --> 00:17:33,972
Jsem skoro jediné dítě ve třídě
kdo nemá kolo.

189
00:17:34,055 --> 00:17:37,014
Dokonce znám jednoho kluka
kdo má skútr.

190
00:17:37,097 --> 00:17:39,972
Všichni víte, že nemám žádné peníze.

191
00:17:40,056 --> 00:17:42,348
Všechny peníze navíc, co mám...

192
00:17:42,431 --> 00:17:46,097
Časy, kdy ušetřím -
Posílám dědovi.

193
00:17:46,181 --> 00:17:50,014
Přijďte se podívat.
Tvoje matka jen škádlí.

194
00:17:50,097 --> 00:17:52,223
Podívej, co ti přinesla!

195
00:17:52,306 --> 00:17:53,764
Je to kolo!

196
00:17:53,847 --> 00:17:56,889
- To nemůžeme přijmout.
- Není to nové.

197
00:17:56,972 --> 00:18:01,931
- Nemůžu mu dát žádné drahé věci.
- Ani na jeho narozeniny.

198
00:18:02,014 --> 00:18:05,557
Musí to prostě přijmout
Nejsem taková máma.

199
00:18:05,639 --> 00:18:10,806
Já-já-já prostě nejsem
taková matka, G-Gene...

200
00:18:10,889 --> 00:18:14,223
Nemůžeš být taková matka?

201
00:18:14,306 --> 00:18:16,432
Není to úplně skútr.

202
00:18:16,515 --> 00:18:19,056
Uvidíme.

203
00:18:20,764 --> 00:18:24,432
- Opatrně! Opatrně!
- Nejezdi tak rychle!

204
00:18:26,348 --> 00:18:28,639
Gene, přines to sem.

205
00:18:32,474 --> 00:18:36,348
- Vypadá velmi šťastně.
- Vypadá šťastně.

206
00:18:36,432 --> 00:18:39,307
Tady zase přichází.
Pozor!

207
00:18:39,390 --> 00:18:41,640
Přineste to sem.

208
00:18:41,723 --> 00:18:44,681
- Mami?
- Dobře.

209
00:18:44,765 --> 00:18:46,932
Slyšel jsi to?

210
00:18:47,015 --> 00:18:49,598
- Řekl jsi OK?
- Ano.

211
00:18:49,681 --> 00:18:52,723
- Řekla OK?
- Ano.

212
00:18:52,807 --> 00:18:57,224
- Ale slib, že půjdeš do školy.
- Ano, ano.

213
00:18:57,307 --> 00:18:59,848
Každý den... včas.

214
00:18:59,932 --> 00:19:03,182
Nevěděl jsem
byl jsi tak dobrý motorkář.

215
00:19:03,266 --> 00:19:05,682
Rez a ženy jsou stejné.

216
00:19:05,765 --> 00:19:08,057
Rez a ženy jsou stejné?

217
00:19:08,140 --> 00:19:10,057
Jo, jen říkám...

218
00:19:10,140 --> 00:19:12,849
- To řekl tvůj otec.
- Ano.

219
00:19:14,391 --> 00:19:16,558
Nevěděl jsem, co to znamená.

220
00:19:22,932 --> 00:19:25,640
Je tak laskavý. Podívej se na mě...

221
00:19:25,724 --> 00:19:28,849
Udělal všechnu práci.
Je opravdu hodný.

222
00:19:30,724 --> 00:19:33,016
Děkuji, Jeffe.

223
00:19:33,099 --> 00:19:34,640
Nemáš zač.

224
00:19:42,058 --> 00:19:43,891
Pojďte dál.

225
00:19:44,807 --> 00:19:46,641
Něco se děje, Bille?

226
00:19:48,391 --> 00:19:50,891
Ne, prostě jsem nemohl spát,
to je vše.

227
00:19:58,392 --> 00:20:01,016
nemám peníze.

228
00:20:01,100 --> 00:20:05,225
Všechny peníze, které jsem zdědil, jsou...
Je to pryč.

229
00:20:09,850 --> 00:20:11,891
A Linda...

230
00:20:13,808 --> 00:20:15,850
Ach, Lindo.

231
00:20:16,850 --> 00:20:18,975
Jen utrácí a utrácí.

232
00:20:22,599 --> 00:20:25,475
A můj plat ani zdaleka nestačí.

233
00:20:26,641 --> 00:20:29,600
Nemůžu jí říct ne.

234
00:20:29,683 --> 00:20:33,184
Banka se chystá získat zpět vlastnictví
dům...

235
00:20:34,933 --> 00:20:38,892
protože jsem tak pozadu
na platbách.

236
00:20:38,975 --> 00:20:41,892
A já ztratím Lindu.

237
00:20:41,975 --> 00:20:44,017
Vím to.

238
00:20:44,683 --> 00:20:46,725
Vím, že jsem.

239
00:20:50,309 --> 00:20:52,600
Miluje tě, Bille.

240
00:20:57,809 --> 00:20:59,642
Ach, neplač.

241
00:21:06,976 --> 00:21:08,476
Neměl jsem ti to říkat.

242
00:21:08,560 --> 00:21:11,642
- Neboj se. To je v pořádku.
- Neměl jsem.

243
00:21:11,725 --> 00:21:14,600
Ne, myslím, že máš...
dost věcí...

244
00:21:14,684 --> 00:21:18,393
Cítil by ses lépe
kdybych ti řekl tajemství?

245
00:21:18,476 --> 00:21:20,518
Co bys mi mohl říct?

246
00:21:27,184 --> 00:21:29,226
oslepnu.

247
00:21:36,268 --> 00:21:40,101
Ještě ne, ale... brzy.

248
00:21:43,352 --> 00:21:45,643
Možná někdy letos.

249
00:21:55,393 --> 00:21:57,435
Roleta?

250
00:22:01,685 --> 00:22:04,601
Není to tak špatné, jak to zní.

251
00:22:06,435 --> 00:22:08,477
Je to...

252
00:22:09,143 --> 00:22:11,185
Je to rodinná záležitost.

253
00:22:15,185 --> 00:22:18,685
- Ale slepý?
- Vždycky jsem to věděl.

254
00:22:18,768 --> 00:22:22,519
Od... od...
Byla jsem malá holka, věděla jsem to.

255
00:22:28,019 --> 00:22:30,102
A jsi v pořádku?

256
00:22:31,186 --> 00:22:33,478
No, přišel jsem do Ameriky,

257
00:22:33,561 --> 00:22:39,019
protože v Americe mohou dát
Genová operace, víš?

258
00:22:40,227 --> 00:22:41,643
Gen?

259
00:22:41,727 --> 00:22:44,269
Ale on o tom neví.

260
00:22:45,852 --> 00:22:50,186
Nesmíš mu to říkat
protože pak by to mohlo být horší.

261
00:22:50,269 --> 00:22:54,644
Jen musím šetřit peníze,
víš. Dost peněz na...

262
00:22:55,769 --> 00:22:57,811
Oh, skoro jsem to dostal.

263
00:22:58,727 --> 00:23:01,520
K, um... Na operaci.

264
00:23:02,686 --> 00:23:06,353
Mohou operovat gen
když mu bude 13.

265
00:23:06,436 --> 00:23:09,520
Ten příběh sis vymyslel
o tvém otci?

266
00:23:12,311 --> 00:23:17,019
Nikdy jsem neměl otce.
Taky jsem si vymyslel jeho jméno.

267
00:23:19,270 --> 00:23:24,353
To je důvod, proč jste do toho dali všechno
hodiny a dělat vše, co děláte.

268
00:23:25,644 --> 00:23:29,103
Pro něj? Na jeho operaci?

269
00:23:34,312 --> 00:23:37,562
No, je to moje chyba... Myslím.

270
00:23:38,936 --> 00:23:41,103
jak je to tvoje chyba?

271
00:23:46,145 --> 00:23:51,354
Protože jsem věděl, že by...
měl by špatné oči jako já.

272
00:23:54,020 --> 00:23:56,937
Ale měl jsem ho stejně.

273
00:24:00,687 --> 00:24:02,728
Jsi velmi silný.

274
00:24:04,687 --> 00:24:06,728
Nejsem silný.

275
00:24:07,521 --> 00:24:11,687
Mám málo her, které hraji
když jde opravdu do tuhého.

276
00:24:13,354 --> 00:24:16,229
Když pracuji v továrně...

277
00:24:17,396 --> 00:24:22,521
a stroje,
dělají tyto... rytmy.

278
00:24:26,604 --> 00:24:31,104
A já začnu jen snít
a vše se stane hudbou.

279
00:24:31,188 --> 00:24:33,896
- Máš rád filmy, že?
- Miluji je.

280
00:24:33,979 --> 00:24:37,396
- Ano?
- Já prostě miluji muzikály.

281
00:24:37,480 --> 00:24:40,979
- Když všichni stepují?
- Všichni stepují.

282
00:24:41,063 --> 00:24:43,771
Všichni v těch obrovských dlouhých řadách.

283
00:24:43,854 --> 00:24:47,104
Já... Nechtěl bys
být v té řadě?

284
00:24:48,438 --> 00:24:50,355
- Ano.
- Jen kopat nohama.

285
00:24:50,438 --> 00:24:52,104
Jo.

286
00:24:52,188 --> 00:24:57,021
Když jsou jako spirála nahoru
obrovské obrovské svatební dorty.

287
00:24:57,105 --> 00:24:59,313
- Ano, ano.
- Na vrchol?

288
00:24:59,397 --> 00:25:02,480
Není to nepříjemné, když oni?
udělat poslední písničku?

289
00:25:02,563 --> 00:25:03,980
Proč?

290
00:25:04,063 --> 00:25:06,355
Víte, když to jde opravdu hodně

291
00:25:06,438 --> 00:25:09,980
a kamera jede, jako,
ven ze střechy

292
00:25:10,063 --> 00:25:12,855
a ty prostě víš, že to skončí.

293
00:25:12,938 --> 00:25:15,938
Nesnáším to. To fakt nesnáším.

294
00:25:16,021 --> 00:25:20,272
Když jsem byl, podváděl jsem
malá holčička v Československu.

295
00:25:20,355 --> 00:25:26,272
Z kina bych klidně odešel
po předposlední skladbě.

296
00:25:26,355 --> 00:25:29,439
A film
prostě by to pokračovalo donekonečna.

297
00:25:32,397 --> 00:25:35,730
- To je krásné, že?
- To je krásné.

298
00:25:37,314 --> 00:25:40,397
- Selma?
- Ano?

299
00:25:40,772 --> 00:25:43,605
Děkuji, že jsi mi řekl své tajemství.

300
00:25:45,522 --> 00:25:47,897
Díky, že jsi mi řekl ty své.

301
00:25:49,688 --> 00:25:51,481
Máma je to slovo, že?

302
00:25:51,564 --> 00:25:53,272
Maminka?

303
00:25:54,397 --> 00:25:57,481
- Nikomu to neřekneme.
- Ano.

304
00:25:58,564 --> 00:26:00,772
Nikomu to neřeknu.

305
00:26:00,855 --> 00:26:02,897
Dobrou noc.

306
00:26:23,647 --> 00:26:25,064
Děkuju.

307
00:26:25,148 --> 00:26:27,523
Takže, můžu ti dát další?

308
00:26:27,606 --> 00:26:29,440
Jo, jistě.

309
00:26:29,523 --> 00:26:33,606
- Co takhle velký?
- Kolik jich je ve velkém?

310
00:26:33,689 --> 00:26:35,731
Deset tisíc.

311
00:26:36,689 --> 00:26:38,231
Budu mít velký.

312
00:26:42,357 --> 00:26:45,231
Jak se ten chlap zase jmenuje?

313
00:26:45,689 --> 00:26:47,190
SZO?

314
00:26:47,273 --> 00:26:51,398
Starý muž - chlap, kterým jsme
mykání těchto kolíků?

315
00:26:52,981 --> 00:26:58,107
Její otec? já vím. Oldřich, že?

316
00:26:58,190 --> 00:26:59,606
Jo.

317
00:26:59,689 --> 00:27:04,440
Oldřich Nový.
Tančil v Praze.

318
00:27:04,524 --> 00:27:07,898
Vy komouši děláte velkou věc
ze sdílení všeho.

319
00:27:07,982 --> 00:27:11,731
Jo, to je dobrá věc.

320
00:27:11,815 --> 00:27:13,857
co tady děláš,

321
00:27:13,940 --> 00:27:17,857
je-li Československo tolik
lepší než USA A?

322
00:27:55,358 --> 00:27:57,649
Ne, Selmo, ne!

323
00:27:57,732 --> 00:27:59,899
Jsou tam dvě desky.

324
00:28:02,400 --> 00:28:04,774
To je v pořádku.

325
00:28:07,857 --> 00:28:11,983
Víte, co se stane, když položíte
dva talíře, ne?

326
00:28:14,150 --> 00:28:16,191
No, neudělala. Nebylo..

327
00:28:16,275 --> 00:28:18,316
Zničíte nástroj!

328
00:28:19,774 --> 00:28:23,483
Oprava trvá celý den.
Nikdy dva talíře, Selmo!

329
00:28:23,567 --> 00:28:27,233
Podvedl jsi doktora.
Neměl bys tady pracovat.

330
00:28:27,317 --> 00:28:29,900
Jak se opovažujete! Kolik toho můžete vidět?

331
00:28:29,983 --> 00:28:32,816
Mohli bychom to udělat se zavřenýma očima.

332
00:28:32,900 --> 00:28:34,317
Ne.

333
00:28:34,400 --> 00:28:36,900
Je to jen proto, že jsem snil.

334
00:28:36,983 --> 00:28:39,941
Denní snění? Snít o čem?

335
00:28:40,025 --> 00:28:43,816
- Jen slyším hudbu.
- Pojď, Selmo. Hudba?

336
00:28:43,900 --> 00:28:47,816
Mohl by sis useknout ruku.
Musíte si dávat pozor.

337
00:28:47,900 --> 00:28:50,234
Slib mi, že zůstaneš vzhůru.

338
00:28:51,192 --> 00:28:53,650
Slibuji, že přestanu snít.

339
00:28:53,733 --> 00:28:56,317
Ne, opravdu nejsi,
opakuješ, ale...

340
00:28:56,400 --> 00:28:59,275
Nevím, proč se tolik trápím.

341
00:29:00,567 --> 00:29:02,608
Ahoj, Selmo.

342
00:29:03,608 --> 00:29:07,109
Pokud nepůjdeš s Kathy
můžu tě odvézt?

343
00:29:07,192 --> 00:29:11,401
Nechci přítele.
Řekl jsem ti to.

344
00:29:12,900 --> 00:29:16,401
Jsi opravdu milý chlap,
Jeffe, ale...

345
00:29:16,484 --> 00:29:19,608
Prostě nemám čas
pro přítele.

346
00:29:19,692 --> 00:29:21,734
Teď ne.

347
00:29:23,026 --> 00:29:25,151
já vím.

348
00:29:25,234 --> 00:29:29,109
Kdybych chtěla přítele,
budeš to ty, Jeffe.

349
00:29:29,192 --> 00:29:31,775
Právě teď žádnou nechci.

350
00:29:38,650 --> 00:29:43,026
Žádný problém, víte - na
zpět - mít tam kolo.

351
00:29:43,109 --> 00:29:44,942
Jo.

352
00:29:50,401 --> 00:29:51,943
Sbohem, Jeffe.

353
00:29:52,026 --> 00:29:54,318
Myslím, že to není moc bezpečné,

354
00:29:54,401 --> 00:29:57,527
jízda na kole s brýlemi
a všechny.

355
00:29:57,609 --> 00:30:00,193
- Selma?
- Nashle, Jeffe.

356
00:30:08,943 --> 00:30:10,985
Jste v pořádku?

357
00:30:11,776 --> 00:30:13,818
Jo, jsem v pohodě.

358
00:30:14,651 --> 00:30:17,235
- Ahoj, Selmo.
- Ahoj, Bille.

359
00:30:17,318 --> 00:30:20,110
- Jdeš domů?
- Ano.

360
00:30:20,193 --> 00:30:22,277
Chceš to hodit do zad?

361
00:30:22,360 --> 00:30:24,527
To by bylo krásné. Ano, prosím.

362
00:30:24,609 --> 00:30:27,610
- Ahoj, Jeffe.
- Hej, viděl jsi náklaďák?

363
00:30:27,693 --> 00:30:29,110
Ne.

364
00:30:29,193 --> 00:30:32,569
Jako, řídit jako blázen.

365
00:30:33,902 --> 00:30:37,569
- On co?
- Řídil jako blázen.

366
00:30:42,235 --> 00:30:44,277
Zašpinění.

367
00:30:47,402 --> 00:30:49,110
Děkuju.

368
00:30:49,194 --> 00:30:53,444
- Nashle, Jeffe.
- Nashle. Děkuji, Bille.

369
00:30:56,735 --> 00:30:58,777
- Dobře?
- Dobře.

370
00:31:04,652 --> 00:31:08,860
Kdybych mohl provést další platbu,
Měl bych trochu víc času.

371
00:31:08,944 --> 00:31:10,570
Jo.

372
00:31:11,528 --> 00:31:14,652
Stačí mi půjčka.

373
00:31:18,652 --> 00:31:20,819
Stačí být měsíc.

374
00:31:22,111 --> 00:31:24,694
Tyto peníze patří Genovi.

375
00:31:27,069 --> 00:31:30,611
- Omlouvám se, Bille.
- Neměl jsem se ptát.

376
00:31:30,694 --> 00:31:33,278
neboj se,
není na škodu se zeptat.

377
00:31:33,361 --> 00:31:37,236
Ne, neměl jsem se ptát.
Linda chce nové pohovky.

378
00:31:38,903 --> 00:31:40,736
Huh.

379
00:31:44,153 --> 00:31:46,195
Vždycky jsem se mohl zastřelit.

380
00:31:48,028 --> 00:31:50,694
Takové věci nesmíš říkat.

381
00:31:52,237 --> 00:31:54,986
Jen by to... usnadnilo věci.

382
00:31:56,778 --> 00:31:59,278
- Víš to, Bille?
-Ne, Selmo...

383
00:31:59,362 --> 00:32:02,611
- Tyhle věci nesmíš říkat.
- Dělám si srandu.

384
00:32:09,362 --> 00:32:13,778
Ahoj, Selmo. Pojď dál. Ahoj, Gene.

385
00:32:13,862 --> 00:32:16,445
- Dobré ráno.
- Ahoj.

386
00:32:26,404 --> 00:32:30,529
- Jak se máš?
- Dobře, děkuji.

387
00:32:35,778 --> 00:32:39,404
- Mohu vidět zbraň?
- Jo, pokračuj.

388
00:32:41,653 --> 00:32:45,446
- Má zbraň?
- Jasně, je to policista.

389
00:32:45,529 --> 00:32:49,196
Jen jsem nevěděl, že zůstane
to tady, v domě.

390
00:32:49,279 --> 00:32:53,488
Oh, ano. Ano, ano.
Nechá si to na stole.

391
00:33:02,987 --> 00:33:05,154
Možná bych měl platit víc nájemného.

392
00:33:05,238 --> 00:33:08,321
Bylo to stejné
od té doby, co jsem tady.

393
00:33:08,405 --> 00:33:10,612
Ne, Selmo. Neuslyším to.

394
00:33:10,696 --> 00:33:14,612
Necháte si své peníze,
potřebuješ to víc než my.

395
00:34:03,822 --> 00:34:05,822
Dvě krabice?

396
00:34:05,905 --> 00:34:09,905
Uděláte dvě krabice
ve stejnou dobu teď?

397
00:34:09,989 --> 00:34:12,573
- Ano.
- Selmo, tak deset hodin?

398
00:34:12,655 --> 00:34:14,697
Jo, deset hodin.

399
00:34:15,905 --> 00:34:18,072
Co se stane v deset hodin?

400
00:34:18,156 --> 00:34:21,114
Budu dělat noční směnu.

401
00:34:21,197 --> 00:34:25,905
Noční směna? Těžko můžeš
vidět dost na to, abyste udělali vlastní směnu.

402
00:34:25,989 --> 00:34:30,114
Vyhovuje mi to.
Je těsně po dramatické hodině.

403
00:34:30,197 --> 00:34:32,739
Chystáte se to udělat také?

404
00:34:34,281 --> 00:34:37,697
Už jsem se tě nasytil.
Dělej, co chceš.

405
00:34:37,780 --> 00:34:41,198
Jděte do toho! Zlomte si vaz.
Děláte noční směnu.

406
00:34:41,281 --> 00:34:44,573
Ale nemyslete si
Přijdu tě zachránit.

407
00:34:51,365 --> 00:34:53,448
Selma.

408
00:34:55,031 --> 00:34:57,490
Kathy se už rozešla.

409
00:34:57,573 --> 00:35:01,573
Nehledám Kathy.
Hledal jsem tě.

410
00:35:03,156 --> 00:35:06,365
Stačí jít na divadelní zkoušku.

411
00:35:06,448 --> 00:35:08,739
co říkáš?

412
00:35:08,823 --> 00:35:12,448
Vždy jezdíš na kole.
Máš to támhle.

413
00:35:12,532 --> 00:35:16,948
Já... nechal jsem to doma. myslel jsem si
bylo by to rychlejší, kdybych chodil.

414
00:35:17,614 --> 00:35:19,490
Jak si to myslíš?

415
00:35:19,574 --> 00:35:23,115
Jen bych se prošel
železniční tratě.

416
00:35:24,323 --> 00:35:27,574
Je to... zkratka.

417
00:35:47,032 --> 00:35:50,074
Nechápu, v muzikálech...

418
00:35:50,157 --> 00:35:54,407
proč začnou zpívat
a tančit najednou?

419
00:35:55,865 --> 00:35:59,949
Chci říct, nezačínám náhle
zpívat a tančit.

420
00:36:01,032 --> 00:36:02,907
Ne.

421
00:36:03,990 --> 00:36:06,657
Máš pravdu, Jeffe. Ty ne.

422
00:36:06,740 --> 00:36:11,074
Poslední věc na seznamu
je výprodej pečiva.

423
00:36:11,157 --> 00:36:13,199
Dvě neděle pryč.

424
00:36:14,699 --> 00:36:17,533
- Ahoj, Selmo. Pojďte dál.
- Ahoj.

425
00:36:17,615 --> 00:36:20,074
Představím tě
do tvého záskoku.

426
00:36:20,158 --> 00:36:22,866
- Můj... můj náhradník?
- Ano.

427
00:36:22,949 --> 00:36:27,824
Ta dívka, Suzan, kterou Boris zná.
Je dobrá zpěvačka a tanečnice.

428
00:36:27,907 --> 00:36:29,991
Naučí se i vaši část.

429
00:36:30,074 --> 00:36:35,949
Protože, řekni, že jsi nastydlý
a...to nedokážeš...

430
00:36:36,033 --> 00:36:39,575
pak show
nemusí přestat. OK?

431
00:36:40,657 --> 00:36:43,616
Suzan - Selma. Selma - Suzan.

432
00:36:43,699 --> 00:36:47,533
Ah... Mohl bys vzlétnout
tvoje brýle?

433
00:36:53,866 --> 00:36:56,950
Myslím, že tu část zvládneme
bez brýlí.

434
00:36:57,033 --> 00:37:00,450
Příští neděli uvidíte obě Marie.

435
00:37:00,534 --> 00:37:06,117
Chci říct, že roli bude dělat Selma, ale
Dám ti taky číst. V pořádku?

436
00:37:07,908 --> 00:37:10,158
Je to vaše první noční směna, že?

437
00:37:10,242 --> 00:37:13,284
Zatímco je toto stisknuto,
tady budeš řezat.

438
00:37:13,783 --> 00:37:18,534
To znamená, že to budete mít na starosti
ze dvou strojů.

439
00:37:18,616 --> 00:37:22,451
Musíš nakrmit Sarah
támhle, jo?

440
00:37:22,534 --> 00:37:24,576
Tato paleta nesmí být nikdy prázdná.

441
00:37:24,658 --> 00:37:28,783
- Je tady vždycky taková tma?
- Cože?

442
00:37:28,867 --> 00:37:31,700
Je to úplně stejné jako ve dne.

443
00:37:31,783 --> 00:37:34,242
Ale musíte pracovat trochu rychleji.

444
00:37:34,326 --> 00:37:36,867
- Za to jsme placeni. OK?
- Děkuji.

445
00:38:00,284 --> 00:38:03,909
Promiňte. Musíš pracovat,
víš, trochu rychleji.

446
00:38:03,992 --> 00:38:05,909
OK.

447
00:38:29,493 --> 00:38:31,535
co tady děláš?

448
00:38:31,618 --> 00:38:33,659
co myslíš?

449
00:38:38,160 --> 00:38:41,785
Nepoložil jsem tě dolů
na noční směnu, Kathy.

450
00:38:41,868 --> 00:38:45,243
Běžte dál, Normane.
Teď mám svůj čas.

451
00:38:45,327 --> 00:38:47,993
Jak je utratím, je moje věc.

452
00:38:48,077 --> 00:38:50,160
-Noc, dámy!
- Dobrou noc.

453
00:38:52,410 --> 00:38:55,244
Rychleji. Trochu rychleji.

454
00:38:55,327 --> 00:38:58,035
Mám radši, když tančíš.

455
00:38:58,118 --> 00:39:00,910
Měl bys víc tančit, Cvaldo.

456
00:39:00,993 --> 00:39:03,160
Budu, když bude hudba.

457
00:39:56,786 --> 00:39:59,453
♪ Řinčení, náraz, klapání

458
00:39:59,537 --> 00:40:01,286
♪ Raketa, rána, rána

459
00:40:01,370 --> 00:40:02,911
♪ Chrastění, řinčení, praskání

460
00:40:02,994 --> 00:40:05,453
♪ Buch, prásk, bum...

461
00:40:05,537 --> 00:40:08,078
♪ Řinčení, náraz, klapání

462
00:40:08,161 --> 00:40:10,245
♪ Raketa, bouchnutí, bouchnutí

463
00:40:10,328 --> 00:40:13,911
♪ Rachot, řinčení, praskání,
rána, rána, bum

464
00:40:13,995 --> 00:40:16,078
- ♪ Je to hudba.
- Tanec, tanec

465
00:40:16,161 --> 00:40:18,537
- ♪ Teď tancuj.
- Tanec, tanec

466
00:40:18,619 --> 00:40:22,703
♪ Poslouchej, Cvaldo

467
00:40:22,786 --> 00:40:27,078
♪ Vy jste tanečnice

468
00:40:27,162 --> 00:40:31,412
♪ Máš jiskru

469
00:40:31,495 --> 00:40:36,078
♪ Ve tvých očích

470
00:40:36,162 --> 00:40:38,703
♪ Podívejte se

471
00:40:38,786 --> 00:40:40,870
♪ V

472
00:40:40,953 --> 00:40:43,120
♪ Já

473
00:40:43,204 --> 00:40:49,287
♪ A překročit...

474
00:40:53,870 --> 00:40:55,870
♪ Řinčení, náraz, klapání

475
00:40:55,954 --> 00:40:58,120
♪ Raketa, rána, rána

476
00:40:58,204 --> 00:41:02,703
♪ Rachot, řinčení, náraz,
šplouchnout, prásk, prásk...

477
00:41:05,538 --> 00:41:08,745
♪ Cvakající stroje

478
00:41:08,829 --> 00:41:14,121
♪ Zdraví tě a říkají...

479
00:41:14,538 --> 00:41:18,079
♪ Vyťukáme rytmus

480
00:41:18,163 --> 00:41:22,829
♪ A smete tě pryč

481
00:41:22,912 --> 00:41:25,746
♪ Cvakací stroj

482
00:41:26,954 --> 00:41:31,413
♪ Jaký magický zvuk

483
00:41:31,496 --> 00:41:34,330
♪ Místnost plná zvuků

484
00:41:35,621 --> 00:41:40,662
♪ To vás roztočí

485
00:41:54,372 --> 00:42:02,913
♪ Miláčku, Selmo, podívej, kdo tančí

486
00:42:02,996 --> 00:42:11,663
♪ Rychlejší než padající hvězda

487
00:42:13,247 --> 00:42:15,289
♪ Cvalda je tady

488
00:42:16,330 --> 00:42:19,663
♪ Tanec... tanec

489
00:42:19,746 --> 00:42:23,372
♪ Cvalda je tady

490
00:42:25,205 --> 00:42:28,581
♪ Tanec, tanec, tanec,
tanec, tanec, tanec, tanec

491
00:42:30,080 --> 00:42:34,164
♪ řinčení, náraz, klapání,
raketa, rána, bušení

492
00:42:34,247 --> 00:42:37,581
♪ Raketa, cinkání, praskání,
rána, rána, bum

493
00:42:38,456 --> 00:42:42,705
♪ řinčení, náraz, klapání,
raketa, rána, bušení

494
00:42:42,789 --> 00:42:46,206
♪ Rachot, řinčení, praskání,
buch, prásk, bum...

495
00:42:46,289 --> 00:42:49,289
♪ Cvakající stroje

496
00:42:49,373 --> 00:42:54,872
♪ Zdraví vás a říkají

497
00:42:54,956 --> 00:42:57,997
♪ Klepněte na rytmus

498
00:42:58,581 --> 00:43:03,248
♪ A smete tě pryč

499
00:43:03,331 --> 00:43:07,289
♪ Cvakací stroj

500
00:43:07,373 --> 00:43:12,456
♪ Jaký magický zvuk

501
00:43:12,540 --> 00:43:15,789
♪ Místnost plná zvuků

502
00:43:15,872 --> 00:43:21,540
♪ To nás roztočí

503
00:43:21,622 --> 00:43:25,290
♪ To nás roztočí

504
00:43:25,373 --> 00:43:27,040
♪ To nás točí... ♪

505
00:43:29,914 --> 00:43:32,748
Selmo!
Přestaň, pořezal jsi se!

506
00:43:32,831 --> 00:43:35,873
Odejděte od stroje. Henry!

507
00:43:43,664 --> 00:43:46,332
Jeff je tady.

508
00:43:48,082 --> 00:43:50,582
- Ahoj, Jeffe.
- Ahoj, Kathy.

509
00:43:50,665 --> 00:43:52,706
bydlíš tady?

510
00:43:54,332 --> 00:43:58,207
Možná řekne ano jízdě
když už je tak pozdě.

511
00:43:58,290 --> 00:44:01,499
Možná Kathy... chce svézt.

512
00:44:01,582 --> 00:44:03,832
Ne, to je v pořádku.

513
00:44:05,124 --> 00:44:07,416
Co to máš na ruce?

514
00:44:07,499 --> 00:44:10,249
- Pořezala ji...
- Uřízni mi prst.

515
00:44:10,332 --> 00:44:14,124
- Všechno bude v pořádku.
- Talíře jsou ostré.

516
00:44:14,207 --> 00:44:16,583
- Dobrou noc.
- Opatrně.

517
00:45:16,041 --> 00:45:19,292
Myslím, že jsem našel řešení
k mému problému.

518
00:45:21,292 --> 00:45:23,666
To mě opravdu těší.

519
00:45:23,749 --> 00:45:26,459
Není to nic zvláštního.

520
00:45:26,542 --> 00:45:30,500
Ale už jsem se rozhodl
Řeknu to Lindě.

521
00:45:35,000 --> 00:45:38,791
Myslím tím koneckonců,
miluje mě a...

522
00:45:42,167 --> 00:45:45,459
Prostě to spolu vyřešíme.

523
00:45:45,542 --> 00:45:49,084
To zní jako
opravdu dobrý nápad, Bille.

524
00:45:56,625 --> 00:45:58,875
promiň. Nechám tě jít do postele.

525
00:45:58,959 --> 00:46:02,667
Asi jsem nějak unavená.
Díky, Bille.

526
00:46:02,750 --> 00:46:05,834
- Dobrou noc, Selmo.
- Dobrou noc, Bille.

527
00:46:16,251 --> 00:46:18,209
Účtovat?

528
00:47:41,710 --> 00:47:43,336
co se děje teď?

529
00:48:06,253 --> 00:48:08,877
Tady to je.
Selmo, jsi připravená?

530
00:48:08,961 --> 00:48:13,420
♪ Tak dlouho, sbohem,
auf wiedersehen, sbohem

531
00:48:13,503 --> 00:48:16,919
♪ Nerad chodím
a zanechte tento krásný pohled... ♪

532
00:48:17,003 --> 00:48:18,503
a...

533
00:48:18,586 --> 00:48:20,627
Jste na.

534
00:48:24,545 --> 00:48:27,545
Řez, řez.
Přestaň, přestaň, prosím.

535
00:48:28,836 --> 00:48:32,462
Toto je
Selma vchod, dobře? Jo?

536
00:48:33,753 --> 00:48:35,378
Dobře, Paule, prosím.

537
00:48:35,462 --> 00:48:38,086
♪ ..absurdní ptáček... ♪

538
00:48:38,170 --> 00:48:40,836
Jak je to podle vás daleko?

539
00:48:40,920 --> 00:48:42,378
Nevím.

540
00:48:44,086 --> 00:48:47,961
♪ Tak dlouho, sbohem,
auf wiedersehen, sbohem... ♪

541
00:48:48,045 --> 00:48:49,586
a...

542
00:48:52,962 --> 00:48:56,337
Kathy, co to děláš?
Toto je Mariin vchod.

543
00:48:56,420 --> 00:48:59,504
Ano, omlouvám se. Je to moje chyba.

544
00:48:59,586 --> 00:49:01,586
Prosím, nemám celou noc.

545
00:49:01,670 --> 00:49:04,546
- Šest kroků.
- Dobře.

546
00:49:14,421 --> 00:49:15,837
Dobrý.

547
00:49:15,920 --> 00:49:18,587
Dobře, myslím, že možná, Selmo,

548
00:49:18,670 --> 00:49:22,421
můžete si udělat malý kroužek
kolem Borise v této další části.

549
00:49:22,504 --> 00:49:26,045
Pokud nemáte něco jiného
chcete navrhnout.

550
00:49:26,129 --> 00:49:27,920
Jsem otevřená.

551
00:49:29,129 --> 00:49:30,546
OK?

552
00:49:30,628 --> 00:49:33,629
- Samueli?
- Ano?

553
00:49:33,712 --> 00:49:35,629
Potřebuji s tebou mluvit.

554
00:49:35,712 --> 00:49:39,171
Pokud jde o bubeníka,
Hledal jsem všude...

555
00:49:39,254 --> 00:49:43,171
-Slíbil jsem ti...
- Nejde o bubeníka.

556
00:49:47,505 --> 00:49:51,546
- Jen rychlé slovo.
- Chceš jít ven?

557
00:49:51,629 --> 00:49:53,712
- Ano.
- Dobře.

558
00:49:53,796 --> 00:49:57,963
♪ A nahoře v dětském pokoji
absurdní ptáček

559
00:49:58,046 --> 00:50:01,838
♪ Vyskakuje a říká kukačka

560
00:50:03,921 --> 00:50:06,422
Já... nebudu hrát Marii.

561
00:50:06,505 --> 00:50:07,963
Co?

562
00:50:09,338 --> 00:50:11,629
Moje srdce v tom prostě není,

563
00:50:11,713 --> 00:50:16,088
jako bych neměl plýtvat
můj čas na něčem...

564
00:50:16,171 --> 00:50:19,255
to není tak důležité, opravdu.

565
00:50:21,297 --> 00:50:26,088
Sledoval jsem Suzan
a ona je... je skvělá.

566
00:50:26,172 --> 00:50:30,505
Ona je... je mnohem lepší
tanečnice než já.

567
00:50:30,588 --> 00:50:34,047
Suzan je skvělá,
to nepopírám.

568
00:50:34,130 --> 00:50:37,339
Ale ty... myslel jsem
žil jsi pro muzikály.

569
00:50:37,422 --> 00:50:40,588
Takže jsi předstíral
celou dobu?

570
00:50:40,671 --> 00:50:44,464
Ano, jen jsem předstíral.

571
00:50:44,547 --> 00:50:47,797
Nevím co ještě...
Všechno je teď obsazeno.

572
00:50:47,880 --> 00:50:49,713
Jo.

573
00:50:49,797 --> 00:50:53,713
Jediná část, která zbyla
je stará jeptiška.

574
00:50:53,797 --> 00:50:57,713
Nemyslím, že bys chtěl
ta část. Není tam žádný tanec.

575
00:50:59,297 --> 00:51:01,339
Takže to myslí docela vážně?

576
00:51:01,422 --> 00:51:04,422
Myslí to vážně, ano.
Pro část je to důležité.

577
00:51:04,506 --> 00:51:08,755
A ne tančit, opravdu. Ne.

578
00:51:08,839 --> 00:51:11,588
Mohl bych trochu tančit
tam.

579
00:51:11,672 --> 00:51:14,006
Myslíš, že ano?

580
00:51:14,089 --> 00:51:17,006
Neměl jsem to na mysli.

581
00:51:17,089 --> 00:51:19,548
Můžete si nechat čepovat.

582
00:51:21,089 --> 00:51:25,339
Mohla by být jen malá
vtipné jednou za čas.

583
00:51:25,423 --> 00:51:27,756
I když je jeptiška.

584
00:51:29,548 --> 00:51:32,672
Vždycky budeš moje dokonalá Maria.

585
00:51:35,173 --> 00:51:36,964
Kde jsou dnes všechny sponky do vlasů?

586
00:51:37,048 --> 00:51:39,089
Nechal jsem je doma.

587
00:51:39,173 --> 00:51:41,797
A nebude hrát Marii.

588
00:51:41,881 --> 00:51:45,131
co budu dělat
jestli tě nemůžu vykřičet

589
00:51:45,215 --> 00:51:47,798
pro naučení vašich linií
ve firemním čase?

590
00:51:47,881 --> 00:51:51,256
Jeden... dva... tři!

591
00:51:54,048 --> 00:51:56,798
Co je to za vtip?

592
00:51:56,881 --> 00:52:00,589
- Potřebuji si s tebou promluvit.
- Teď mluvíme.

593
00:52:00,673 --> 00:52:03,465
V pořádku. Pojď.

594
00:52:12,340 --> 00:52:14,549
Prosím, posaďte se.

595
00:52:16,631 --> 00:52:19,132
Měli jsme na celý den volno.

596
00:52:19,215 --> 00:52:22,715
Všechno se zastaví, když
stroj se rozbije, znáte to.

597
00:52:24,340 --> 00:52:30,007
Já-mohu dělat svou práci v pohodě
pokud se budu držet denní směny.

598
00:52:31,132 --> 00:52:33,631
Tohle se už nebude opakovat.

599
00:52:34,715 --> 00:52:37,257
Příliš sním.

600
00:52:37,341 --> 00:52:40,007
Rozhodl jsem se skončit.

601
00:52:44,257 --> 00:52:47,549
Tak jsem asi zapomněl.

602
00:52:50,549 --> 00:52:53,632
Byl jsem objednán
abych tě nechal jít, Selmo.

603
00:53:00,799 --> 00:53:05,841
Za stroj nemusíte platit
zlomil jsi se. Nechal jsem je souhlasit.

604
00:53:05,924 --> 00:53:07,966
Díky, Normane.

605
00:53:11,716 --> 00:53:13,882
Tohle je tvůj, ach... plat.

606
00:53:16,924 --> 00:53:19,883
A víš, aha...

607
00:53:19,966 --> 00:53:23,757
možná ti něco najdeme
pryč od strojů...

608
00:53:25,175 --> 00:53:27,841
kde máš zrak
by tolik nevadilo.

609
00:53:27,924 --> 00:53:31,632
- Ne hned.
- To je velmi laskavé.

610
00:53:31,716 --> 00:53:34,342
Ale, um, budu v pořádku.

611
00:53:34,425 --> 00:53:36,467
Opravdu budu.

612
00:53:37,467 --> 00:53:39,925
- Díky, Normane.
- Děkuji, Selmo.

613
00:53:40,008 --> 00:53:41,925
Děkuju.

614
00:53:59,133 --> 00:54:04,259
Co teď bude dělat?!
Přemýšlel jsi o tom někdy?!

615
00:54:06,467 --> 00:54:10,551
Neboj se, Kathy, opravdu.
Budu v pořádku.

616
00:54:12,217 --> 00:54:14,259
Viděl dnes někdo Jeffa?

617
00:54:14,342 --> 00:54:18,092
Obvykle je tu brzy, Selmo.
Ale ne takhle brzy.

618
00:54:18,175 --> 00:54:20,467
To je škoda.

619
00:54:29,468 --> 00:54:31,051
Selmo!

620
00:54:33,551 --> 00:54:35,301
Selma.

621
00:54:38,759 --> 00:54:41,426
Můžu tě odvézt, jestli chceš.

622
00:54:42,468 --> 00:54:45,218
Budu potřebovat výtah... později.

623
00:54:46,967 --> 00:54:51,134
Musím udělat něco důležitého
v, ah... tři.

624
00:54:52,759 --> 00:54:56,301
Potřebuješ dostat svůj náklaďák,
pak, ne?

625
00:54:56,385 --> 00:54:58,426
Jo.

626
00:55:05,510 --> 00:55:08,676
Přijíždí vlak.
Vypadni z trati, Jeffe.

627
00:55:08,759 --> 00:55:11,135
Musíte být opatrní.

628
00:55:11,218 --> 00:55:13,301
Držte se stranou.

629
00:55:19,968 --> 00:55:22,010
Nevidíš, že?

630
00:55:39,801 --> 00:55:41,843
Co je tam k vidění?

631
00:55:54,552 --> 00:55:57,593
♪ Viděl jsem to všechno

632
00:55:57,677 --> 00:56:01,094
♪ Viděl jsem stromy

633
00:56:01,177 --> 00:56:04,844
♪ Viděl jsem vrbové listy

634
00:56:04,927 --> 00:56:07,677
♪ Tanec ve vánku

635
00:56:07,760 --> 00:56:13,635
♪ Viděl jsem zabitého muže
svým nejlepším přítelem

636
00:56:13,719 --> 00:56:20,136
♪ A životy, které skončily
než byly utraceny

637
00:56:20,219 --> 00:56:23,553
♪ Viděl jsem, čím jsem byl

638
00:56:23,635 --> 00:56:27,094
♪ A vím, čím budu

639
00:56:27,178 --> 00:56:33,635
♪ Viděl jsem to všechno -
už není vidět

640
00:56:56,553 --> 00:57:02,886
♪ Neviděl jsi slony,
králů nebo Peru

641
00:57:02,970 --> 00:57:10,137
♪ Rád to říkám
Mám lepší práci

642
00:57:10,220 --> 00:57:12,178
♪ A co Čína?

643
00:57:12,262 --> 00:57:16,470
♪ Viděli jste Velkou zeď?

644
00:57:16,554 --> 00:57:22,220
♪ Všechny stěny jsou skvělé
jestli jim nespadne střecha

645
00:57:22,304 --> 00:57:25,512
♪ A muž, kterého si vezmeš

646
00:57:25,595 --> 00:57:28,970
♪ Domov, který budete sdílet?

647
00:57:29,554 --> 00:57:35,179
♪ Abych byl upřímný, je mi to opravdu jedno

648
00:57:57,971 --> 00:58:04,971
♪ Nikdy jsi nebyl u Niagarských vodopádů

649
00:58:05,054 --> 00:58:07,762
♪ Viděl jsem vodu

650
00:58:07,846 --> 00:58:11,138
♪ Je to voda, to je vše

651
00:58:11,221 --> 00:58:17,471
♪ Eiffelova věž, Empire State

652
00:58:17,555 --> 00:58:23,721
♪ Můj puls byl stejně vysoký
na mém úplně prvním rande

653
00:58:23,804 --> 00:58:30,763
♪ Ruka tvého vnuka
jak si hraje s tvými vlasy

654
00:58:30,846 --> 00:58:37,305
♪ Abych byl upřímný, je mi to opravdu jedno

655
00:58:59,389 --> 00:59:02,680
♪ Viděl jsem to všechno

656
00:59:02,763 --> 00:59:05,763
♪ Viděl jsem tmu

657
00:59:05,847 --> 00:59:12,180
♪ Viděl jsem jas
v jedné malé jiskře

658
00:59:12,264 --> 00:59:18,680
♪ Viděl jsem, co jsem si vybral
a viděl jsem, co potřebuji

659
00:59:18,763 --> 00:59:25,597
♪ A to stačí,
chtít víc by byla chamtivost

660
00:59:25,680 --> 00:59:28,473
♪ Viděl jsem, čím jsem byl

661
00:59:28,556 --> 00:59:32,181
♪ A vím, čím budu

662
00:59:32,264 --> 00:59:38,556
♪ Viděl jsem to všechno -
už není vidět

663
00:59:48,431 --> 00:59:54,806
♪ Viděli jste to všechno
a vše, co jste viděli

664
00:59:54,889 --> 01:00:00,639
♪ Vždy můžete zkontrolovat
na své vlastní malé obrazovce

665
01:00:01,473 --> 01:00:07,473
♪ Světlo a tma,
velký a malý

666
01:00:07,557 --> 01:00:13,473
♪ Mějte na paměti
víc vůbec nepotřebuješ

667
01:00:13,557 --> 01:00:20,473
♪ Viděl jsi, čím jsi byl
a vědět, čím budeš

668
01:00:20,557 --> 01:00:25,848
♪ Viděl jsi to všechno,
už není k vidění ♪

669
01:00:41,474 --> 01:00:43,515
Nevidíš, že?

670
01:00:46,474 --> 01:00:49,015
Uvidíme se ve tři.

671
01:00:55,057 --> 01:00:57,099
Vidím.

672
01:01:51,641 --> 01:01:54,308
Gene se ještě nevrátil.

673
01:01:56,683 --> 01:01:58,933
Potřebuji mluvit s Billem.

674
01:01:59,016 --> 01:02:04,183
Rozhodl se vzít si den volna
jít do banky pro svou schránku.

675
01:02:05,308 --> 01:02:07,766
Je... je nahoře?

676
01:02:10,392 --> 01:02:13,891
Všechno vím, Selmo.
Bill mi řekl.

677
01:02:13,975 --> 01:02:16,475
Chci, aby ses odstěhoval.

678
01:02:21,350 --> 01:02:25,100
já tomu nerozumím. co ty víš

679
01:02:28,267 --> 01:02:30,559
Že jsi k němu přišel.

680
01:02:30,641 --> 01:02:35,434
Že jsi ho pozval do traileru,
ale on tě odmítl.

681
01:02:41,100 --> 01:02:43,892
Nemáš nic
říct za sebe?!

682
01:02:44,975 --> 01:02:48,184
Ne. Chci mluvit s Billem.

683
01:03:08,767 --> 01:03:10,809
Ahoj, Bille.

684
01:03:13,976 --> 01:03:19,560
Linda mě viděla jít nahoru do...
až k přívěsu.

685
01:03:23,101 --> 01:03:26,518
Řekl jsem jí, že jsi to ty
kdo chtěl...

686
01:03:26,601 --> 01:03:30,226
Že jsi... Že jsi spadl
zamilovaný do mě.

687
01:03:30,310 --> 01:03:34,143
já vím. Řekla mi to.

688
01:03:34,226 --> 01:03:36,518
A co jsi jí řekl?

689
01:03:36,601 --> 01:03:38,768
Nic.

690
01:03:38,851 --> 01:03:41,560
Neřekl jsi jí, že lžu?

691
01:03:41,643 --> 01:03:43,893
Máma je to slovo, že?

692
01:03:51,519 --> 01:03:54,601
Linda mi řekla, že jsi šel do banky.

693
01:03:55,893 --> 01:03:59,310
Šel jsem do banky
požádat o více času.

694
01:04:02,685 --> 01:04:07,227
Ale nedokázal jsem to
a místo toho jsem přinesl krabici domů.

695
01:04:07,310 --> 01:04:12,935
Linda je vždycky tak pyšná, když je
vidí mě, jak tu sedím s tím.

696
01:04:13,977 --> 01:04:17,977
Ale ty jsi do toho vložil moje peníze,
ne?

697
01:04:20,477 --> 01:04:23,144
Aby to vypadalo, že je to tvoje.

698
01:04:32,311 --> 01:04:36,894
Ale jsou to moje peníze, Bille.
Budu to muset vzít.

699
01:04:36,977 --> 01:04:39,769
Můžeš to mít zpátky.

700
01:04:42,353 --> 01:04:46,394
Y-Můžeš...
můžete to mít zpět za měsíc.

701
01:04:51,269 --> 01:04:53,436
Ale to nemůžu, Bille.

702
01:04:53,520 --> 01:04:55,061
Selma...

703
01:04:55,144 --> 01:05:00,811
Já-já jsem se rozhodl...
zaplatit doktorovi dnes odpoledne.

704
01:05:02,395 --> 01:05:06,353
Nemohu našetřit více peněz.
S tím je teď konec.

705
01:05:12,644 --> 01:05:15,728
Gene ještě ani není třináct
až po Vánocích.

706
01:05:15,811 --> 01:05:23,686
Bylo tam 2 026 dolarů
a deset centů v plechovce.

707
01:05:25,562 --> 01:05:29,061
Teď to nedokážu spočítat,
ale věřím ti.

708
01:05:30,395 --> 01:05:35,103
A je to třicet dolarů
Mám dnes...

709
01:05:35,187 --> 01:05:37,270
což z toho dělá...

710
01:05:38,479 --> 01:05:44,312
2 056... deset centů.

711
01:05:44,395 --> 01:05:46,437
Nestačí...

712
01:05:47,521 --> 01:05:49,562
ale bude to muset stačit.

713
01:05:49,645 --> 01:05:51,770
- Selma.
- Nashle, Bille.

714
01:05:51,853 --> 01:05:53,270
Selma.

715
01:06:00,229 --> 01:06:02,271
Selmo, přestaň.

716
01:06:04,895 --> 01:06:07,521
Mířím na tebe, Selmo.

717
01:06:12,146 --> 01:06:14,312
nevěřím ti.

718
01:06:14,396 --> 01:06:18,271
Jen se mě snažíš vyděsit.
Nevidím zbraň.

719
01:06:20,271 --> 01:06:24,687
Jen to vnímej.
Cítit to. Cítit to. Cítit to!

720
01:06:26,812 --> 01:06:29,480
Věříš, že mám tu zbraň?

721
01:06:29,563 --> 01:06:33,104
věřím ti. Ale jsou to moje peníze.

722
01:06:33,188 --> 01:06:37,438
Ne, jsou to moje peníze.
Jsou to peníze, které jsem měl ve své krabici

723
01:06:37,521 --> 01:06:40,146
a ty se snažíš
aby mi to ukradl.

724
01:06:40,229 --> 01:06:42,271
Selmo! Selmo!

725
01:06:42,355 --> 01:06:47,854
SELMA! ZASTÁVKA! SELMA, STOP!
LINDA! LINDA! LINDA!

726
01:06:47,938 --> 01:06:50,188
Co se děje, Bille?

727
01:06:51,230 --> 01:06:53,687
Snažila se ukrást naše peníze.

728
01:06:55,313 --> 01:06:58,729
Věděla, že mám zbraň
v mém šuplíku a ona...

729
01:06:58,813 --> 01:07:01,480
Proto jsi ho chtěl?
Pro peníze?

730
01:07:01,563 --> 01:07:04,188
Běžte do auta a vezměte mi pouta.

731
01:07:04,272 --> 01:07:06,313
Jdi pro pouta.

732
01:07:08,105 --> 01:07:09,813
Dej mi peníze.

733
01:07:18,272 --> 01:07:20,355
kam mám jít?

734
01:07:26,480 --> 01:07:28,688
Dej mi peníze. Dej mi...

735
01:07:28,771 --> 01:07:32,272
Ne! Žádný! Žádný!

736
01:07:41,564 --> 01:07:43,605
Zastřelil jsi mě.

737
01:07:46,564 --> 01:07:48,605
já budu...

738
01:07:50,064 --> 01:07:53,189
Ne, ne, Selmo,
udělal jsi správnou věc.

739
01:07:53,272 --> 01:07:55,897
Měl jsem to udělat sám.

740
01:08:01,730 --> 01:08:03,772
Zabij mě.

741
01:08:06,106 --> 01:08:08,147
Prostě mě zabij.

742
01:08:09,772 --> 01:08:15,356
Buď můj přítel a ukaž nějaké
slitování, prosím, a prostě mě zabij.

743
01:08:16,231 --> 01:08:18,273
Nemáte pouta v autě.

744
01:08:18,356 --> 01:08:21,106
Ukaž trochu slitování, Selmo, a prostě...

745
01:08:26,064 --> 01:08:28,814
Lindo, běž. Doběhněte na Millerovu farmu.

746
01:08:28,898 --> 01:08:32,231
Zavolejte na stanici
a řekni jim, aby si pospíšili.

747
01:08:32,315 --> 01:08:35,065
BĚH! VSTUPTE TAM!
Jděte na Millerovu farmu!

748
01:08:38,523 --> 01:08:40,565
Jestli chceš peníze...

749
01:08:45,523 --> 01:08:47,856
Budeš mě muset zabít.

750
01:08:47,940 --> 01:08:50,232
Tohle mi nedělej.

751
01:09:00,648 --> 01:09:02,940
Tohle mi nedělej.

752
01:09:04,482 --> 01:09:06,524
já nepustím.

753
01:09:08,232 --> 01:09:09,690
Ne.

754
01:09:11,315 --> 01:09:17,024
Jen mě zastřelte. Jen mě zastřelte.
Zastřelte mě! Zastřelte mě! Zastřelte mě!

755
01:09:31,441 --> 01:09:35,899
Nemůžeš se prostě postavit
a zmáčkni tu zatracenou spoušť!

756
01:09:56,982 --> 01:09:59,525
Chci si vzít své peníze.

757
01:12:26,860 --> 01:12:33,360
♪ Černá noc padá

758
01:12:33,444 --> 01:12:40,402
♪ Slunce jde spát

759
01:12:40,486 --> 01:12:47,902
♪ Nevinní sní

760
01:12:47,985 --> 01:12:54,194
♪ Jak bys měl, ospalče

761
01:12:54,277 --> 01:13:02,486
♪ Ospalec, ospalec

762
01:13:23,445 --> 01:13:27,320
♪ Bolí to?

763
01:13:29,819 --> 01:13:32,652
♪ Ublížil jsem ti mnohem víc

764
01:13:33,986 --> 01:13:36,903
♪ Takže se nebojte

765
01:13:43,153 --> 01:13:48,861
♪ Nevím, co mám dělat

766
01:13:52,445 --> 01:13:55,694
♪ Všechno je tak špatné

767
01:13:57,362 --> 01:14:00,320
♪ Všechno je v pořádku

768
01:14:01,903 --> 01:14:03,903
♪ Jen zůstaň silná

769
01:14:05,529 --> 01:14:07,487
♪ Hloupá Selma

770
01:14:08,571 --> 01:14:10,611
♪ Za to můžeš ty

771
01:14:10,695 --> 01:14:17,862
♪ Právě jsi to udělal
co jsi musel udělat

772
01:14:17,945 --> 01:14:25,279
♪ Právě jsi udělal, co jsi udělat musel

773
01:14:25,362 --> 01:14:32,404
♪ Právě jsi udělal, co jsi udělat musel

774
01:14:32,488 --> 01:14:40,029
♪ Právě jsi udělal, co jsi udělat musel

775
01:14:41,446 --> 01:14:48,196
♪ Čas, který potřebuje slza, aby spadla

776
01:14:48,279 --> 01:14:52,238
♪ Had, který svléká kůži

777
01:14:55,612 --> 01:15:00,612
♪ Je všechen čas, který je potřeba

778
01:15:00,696 --> 01:15:04,612
♪ Odpustit. Odpusť mi

779
01:15:07,530 --> 01:15:10,654
♪ Je ti odpuštěno

780
01:15:12,280 --> 01:15:14,572
♪ No tak, pospěš si

781
01:15:52,613 --> 01:15:57,696
♪ Zabil jsem tvého muže

782
01:16:02,155 --> 01:16:04,531
♪ Musíte si pospíšit

783
01:16:06,239 --> 01:16:09,114
♪ Zavolal jsem policii

784
01:16:09,197 --> 01:16:12,281
♪ Právě jsou na cestě

785
01:16:12,364 --> 01:16:16,281
♪ Přišli si pro mě

786
01:16:16,364 --> 01:16:19,072
♪ Proč bych měl běžet?

787
01:16:19,156 --> 01:16:23,031
♪ Vezmou vaše peníze

788
01:16:24,114 --> 01:16:27,531
♪ Běž pro svého chlapce

789
01:16:29,281 --> 01:16:32,281
♪ Hloupá Selma

790
01:16:32,364 --> 01:16:34,697
♪ Za to můžeš ty

791
01:16:34,781 --> 01:16:41,365
♪ Právě jsi to udělal
co jsi musel udělat

792
01:16:41,448 --> 01:16:48,448
♪ Právě jsi udělal, co jsi udělat musel

793
01:16:48,906 --> 01:16:55,240
♪ Právě jsi udělal, co jsi udělat musel

794
01:16:55,614 --> 01:17:03,365
♪ Právě jsi udělal, co jsi udělat musel

795
01:17:07,906 --> 01:17:13,365
♪ Čas, který potřebuje slza, aby spadla

796
01:17:14,448 --> 01:17:19,490
♪ Srdce, které zmeškáte

797
01:17:21,073 --> 01:17:25,906
♪ Had, který svléká kůži

798
01:17:27,032 --> 01:17:32,740
♪ Růže, aby vyrostl trn

799
01:17:32,823 --> 01:17:39,698
♪ Je všechen čas, který je potřeba

800
01:17:39,782 --> 01:17:45,740
♪ Abys mi odpustil

801
01:17:46,823 --> 01:17:52,491
♪ Je mi to moc líto

802
01:17:54,740 --> 01:18:01,157
♪ Udělal jsem, co jsem udělat musel

803
01:18:01,408 --> 01:18:09,074
♪ Udělal jsem, co jsem udělat musel

804
01:18:09,366 --> 01:18:15,866
♪ Udělal jsem, co jsem udělat musel

805
01:18:15,949 --> 01:18:23,325
♪ Udělal jsem, co jsem udělat musel ♪

806
01:18:42,533 --> 01:18:43,949
Selma?

807
01:18:48,367 --> 01:18:50,200
Jeffe.

808
01:18:58,325 --> 01:19:00,700
co tady děláš?

809
01:19:05,158 --> 01:19:07,450
Už jsou tři?

810
01:19:09,200 --> 01:19:13,117
No, vlastně ne.
Ale sakra, já jsem vždycky brzy.

811
01:19:21,742 --> 01:19:24,159
Zase jsi se pořezal.

812
01:19:24,242 --> 01:19:26,825
Na blůze máš trochu krve.

813
01:19:26,908 --> 01:19:28,783
Zvláštní.

814
01:19:28,867 --> 01:19:31,576
Vůbec jsem to necítila.

815
01:20:08,867 --> 01:20:10,951
Selma?

816
01:20:12,285 --> 01:20:14,243
Teď jsme tady.

817
01:20:20,201 --> 01:20:22,410
U autobusové zastávky?

818
01:20:24,535 --> 01:20:26,577
Jo, autobusová zastávka.

819
01:20:27,243 --> 01:20:29,201
Je to támhle.

820
01:20:29,285 --> 01:20:31,327
A jezero je tady.

821
01:20:32,243 --> 01:20:36,410
Slib mi, že nebudeš
následuj mě. Slib.

822
01:20:41,785 --> 01:20:43,993
Ano, slibuji.

823
01:22:33,786 --> 01:22:37,287
Rád bych zaplatil
operace nyní.

824
01:22:38,912 --> 01:22:43,496
2 056 dolarů a deset centů.

825
01:22:45,162 --> 01:22:49,079
Vím, že to tak úplně není
co jsi mi řekl, ale...

826
01:22:50,287 --> 01:22:53,162
Ale to je vše, co jsem mohl dát dohromady.

827
01:22:57,995 --> 01:23:01,246
Jaké příjmení
mám dát na účtenku?

828
01:23:01,329 --> 01:23:05,662
Oh, nepotřebuji účtenku,
Opravdu ne.

829
01:23:05,745 --> 01:23:08,037
Musím znát jméno vašeho syna

830
01:23:08,121 --> 01:23:10,829
protože když vejde
na jeho operaci.

831
01:23:12,912 --> 01:23:14,954
Nový.

832
01:23:17,079 --> 01:23:21,413
Přijde a řekne
že se jmenuje Nový.

833
01:23:22,954 --> 01:23:27,580
A pak budete vědět...
že je za něj zaplaceno.

834
01:23:27,662 --> 01:23:29,704
Nový?

835
01:23:29,787 --> 01:23:34,205
Stejně jako Oldřich Nový,
stepař?

836
01:23:34,954 --> 01:23:36,996
Je to zvláštní, že?

837
01:23:37,079 --> 01:23:40,455
Nikdy se mu to opravdu nepodařilo
tady, že?

838
01:23:40,538 --> 01:23:44,038
Když jsem byl malý, viděl jsem jeho filmy.

839
01:23:44,121 --> 01:23:48,621
Byl v prvním muzikálu
kdy jsem viděl.

840
01:23:48,704 --> 01:23:50,121
To samé tady.

841
01:23:56,580 --> 01:23:58,621
Selma?

842
01:24:13,163 --> 01:24:15,414
Je úterý večer.

843
01:24:17,997 --> 01:24:20,289
A co vaše zkouška?

844
01:24:22,539 --> 01:24:24,788
Jo, asi...

845
01:24:25,872 --> 01:24:27,913
Chceš jít?

846
01:24:27,997 --> 01:24:29,622
Jo.

847
01:24:29,705 --> 01:24:33,914
A možná ji obejmite
a trochu...

848
01:24:34,872 --> 01:24:36,705
Ahoj, Selmo.

849
01:24:36,788 --> 01:24:38,539
Ahoj, Samueli.

850
01:24:38,622 --> 01:24:42,122
Nebyli jsme si jisti, že se objevíš,
vlastně.

851
01:24:42,789 --> 01:24:44,955
Jasně, že se ukážu.

852
01:24:47,247 --> 01:24:49,622
Rád tě vidím. Buď hned zpátky.

853
01:24:49,705 --> 01:24:51,373
OK.

854
01:25:15,206 --> 01:25:17,165
Uh...

855
01:25:17,248 --> 01:25:22,540
Dobře, myslím, že bys to mohl zkusit
pro mě ještě jednou.

856
01:25:22,622 --> 01:25:28,081
Ale měl bych... měl bych jít
teď. Gene by se mohl divit, kde jsem.

857
01:25:29,664 --> 01:25:32,206
Jeffe, celý den mě neviděl.

858
01:25:32,290 --> 01:25:37,123
Myslím, že bychom mohli udělat vaši scénu.
Udělejme scénu čepování. OK?

859
01:25:37,207 --> 01:25:39,248
Nedělali jsme to týdny.

860
01:25:39,332 --> 01:25:44,290
Když jste tady vy, můžeme také
využít čas. Prosím?

861
01:25:44,374 --> 01:25:48,248
Udělejme scénu čepování.
Nechte mě tam mít jeptišky.

862
01:25:48,332 --> 01:25:51,998
Představte si... Děláte roli Selmy
zatím pro ni, dobře?

863
01:25:56,790 --> 01:25:59,665
- Líbí?
- Ano.

864
01:25:59,748 --> 01:26:02,623
Nějakou dobu jsme to nedělali.

865
01:26:27,541 --> 01:26:32,207
Pamatuj si tu část, kterou jsme dělali, kde jsi ty,
Uh, přišel jsi ke bráně kláštera?

866
01:26:32,291 --> 01:26:34,583
Na rozloučenou s Marií.

867
01:26:34,665 --> 01:26:36,707
Měl bych odejít, Jeffe.

868
01:26:36,790 --> 01:26:40,082
- Cože?
- Gene se teď asi bojí.

869
01:26:40,166 --> 01:26:42,416
Celý den jsem ho neviděl.

870
01:26:45,957 --> 01:26:47,999
Je mi líto, Samueli, ale...

871
01:26:48,083 --> 01:26:49,832
Betty, pojď sem na chvilku.

872
01:26:49,916 --> 01:26:52,541
Bubeník, kterého jsi chtěl, pamatuješ?

873
01:26:52,624 --> 01:26:55,333
Někoho jsem našel. Je fantastická.

874
01:26:55,416 --> 01:26:59,916
Je tu poprvé.
Prosím, seznamte se s ní. Tohle je Selma.

875
01:26:59,999 --> 01:27:03,916
- Ahoj, Betty. Hraješ na bicí?
- Ano.

876
01:27:03,999 --> 01:27:06,458
Řekni jí, jak dlouho
studoval jsi.

877
01:27:06,542 --> 01:27:08,166
Dva roky.

878
01:27:08,250 --> 01:27:12,208
Je úžasná. Musíš
zůstaň a užij si to. ty jsi...

879
01:27:12,292 --> 01:27:15,542
Mám nápad. Pojďme udělat finále.

880
01:27:15,624 --> 01:27:18,583
Právě jsem si vzpomněl,
nesnášíš finále.

881
01:27:18,666 --> 01:27:21,417
Žádné finále. Mám lepší nápad.

882
01:27:22,041 --> 01:27:24,500
"Climb Every Mountain", část první.

883
01:27:36,292 --> 01:27:39,625
♪ Vylézt na každou horu

884
01:27:39,708 --> 01:27:41,917
♪ Ford každý proud

885
01:27:42,000 --> 01:27:43,833
Jako Indové!

886
01:27:43,917 --> 01:27:48,042
♪ Následuj každou duhu

887
01:27:48,125 --> 01:27:51,000
♪ Dokud nenajdete svůj sen ♪

888
01:27:52,875 --> 01:27:57,667
♪ Proč to tak miluji?

889
01:28:00,167 --> 01:28:07,834
♪ Co je to za kouzlo?

890
01:28:13,543 --> 01:28:19,792
♪ Jak to, že to nemůžu zbožňovat?

891
01:28:22,209 --> 01:28:27,543
♪ Je to jen další muzikál

892
01:28:31,001 --> 01:28:34,251
♪ Vůbec nikomu to nevadí

893
01:28:34,335 --> 01:28:37,210
♪ Pokud budu mít míč

894
01:28:37,293 --> 01:28:40,502
♪ Protože tohle je muzikál

895
01:28:40,584 --> 01:28:48,085
♪ A vždycky se někdo najde
aby mě chytil

896
01:28:48,168 --> 01:28:54,793
♪ Vždycky mě někdo chytí

897
01:28:55,043 --> 01:29:01,876
♪ Vždycky mě někdo chytí

898
01:29:02,335 --> 01:29:08,043
♪ Vždycky mě někdo chytí

899
01:29:08,751 --> 01:29:10,793
♪ Když spadneš♪

900
01:29:26,085 --> 01:29:28,127
Stát ukáže...

901
01:29:28,210 --> 01:29:32,085
že obžalovaný má nejen
spáchal nejbezcitnější

902
01:29:32,169 --> 01:29:35,668
a dobře naplánovaná vražda
v nedávné paměti,

903
01:29:36,960 --> 01:29:41,627
ale je také zásadně
sobecký jedinec

904
01:29:42,877 --> 01:29:46,044
který se cynicky skrývá
za handicapem,

905
01:29:46,127 --> 01:29:50,211
postrádající soucit s kýmkoli
ale ona sama.

906
01:29:51,794 --> 01:29:54,461
Tato žena našla důvěru
a přátelství

907
01:29:55,835 --> 01:29:58,545
když hledala útočiště
v naší zemi.

908
01:29:58,627 --> 01:30:02,420
A důkazy to ukážou
takovou laskavost oplatila

909
01:30:02,503 --> 01:30:05,420
se zradou, loupeží a vraždou,

910
01:30:05,503 --> 01:30:07,877
způsobené VELMI lidem

911
01:30:07,961 --> 01:30:11,461
kteří otevřeli své domovy
a srdce k ní.

912
01:30:13,128 --> 01:30:15,420
Dámy a pánové z poroty,

913
01:30:15,503 --> 01:30:18,211
důkazy prokážou
že ona sama

914
01:30:18,295 --> 01:30:22,586
neprojevil tuto milost
zeptá se nás.

915
01:30:23,711 --> 01:30:26,378
Je tady ta taška, detektive?

916
01:30:26,462 --> 01:30:28,295
Uh...

917
01:30:29,669 --> 01:30:33,337
Ano, úplně stejně.
Houstonova krev byla všude kolem.

918
01:30:33,420 --> 01:30:38,961
Krátce před vraždou
Byl jsem na kontrole jejího zraku

919
01:30:39,045 --> 01:30:43,586
a zjistil jsem, že je krátkozraká.
To je krátkozraké.

920
01:30:43,669 --> 01:30:46,420
Krátkozraká, ale VIDĚLA.

921
01:30:48,170 --> 01:30:49,920
Ano.

922
01:30:50,003 --> 01:30:53,711
Řekla komunismus
bylo pro lidské bytosti lepší.

923
01:30:55,670 --> 01:30:59,003
Neměla nic než opovržení
pro naši skvělou zemi a...

924
01:30:59,087 --> 01:31:03,546
Kromě svých muzikálů. Řekla
ty americké byly lepší.

925
01:31:03,628 --> 01:31:05,628
takže...

926
01:31:05,712 --> 01:31:09,170
Obžalovaný dal přednost
z Hollywoodu do Vladivostoku.

927
01:31:10,546 --> 01:31:13,045
Předpokládám, že ano
jakési uznání.

928
01:31:13,129 --> 01:31:15,837
Jen se mnohokrát zeptala
o penězích.

929
01:31:15,920 --> 01:31:18,712
Chtěla vědět, kde to je.

930
01:31:18,795 --> 01:31:20,212
je to tak.

931
01:31:20,296 --> 01:31:23,463
- Ptala se na tu zbraň?
- Ano, řekla.

932
01:31:23,546 --> 01:31:26,337
Chtěla vědět, kde je uložen?

933
01:31:26,421 --> 01:31:28,087
je to tak.

934
01:31:28,171 --> 01:31:33,338
Bill ležel na podlaze...
a byl zraněn a...

935
01:31:35,004 --> 01:31:36,837
ehm...

936
01:31:36,921 --> 01:31:39,587
Prosil o svůj život.

937
01:31:39,670 --> 01:31:41,254
Ano.

938
01:31:41,796 --> 01:31:44,213
"Prosím tě. Prosím tě. Prosím tě."

939
01:31:44,296 --> 01:31:47,879
Neprokázala jsi mu žádné slitování, Selmo.

940
01:31:53,421 --> 01:31:56,463
Ani ty bys neměl mít slitování.

941
01:31:58,921 --> 01:32:02,422
Uvedl byste své jméno
pro pořádek, prosím.

942
01:32:04,796 --> 01:32:07,088
Selma Ježková.

943
01:32:07,171 --> 01:32:13,963
A Bill a Linda Houstonovi...
byli vaši přátelé. je to tak?

944
01:32:17,463 --> 01:32:18,921
Jo.

945
01:32:19,005 --> 01:32:22,921
Ve skutečnosti jsi bydlel v přívěsu
na jejich majetku.

946
01:32:26,464 --> 01:32:28,005
Jo.

947
01:32:28,088 --> 01:32:33,838
A také se o to nestarali
tvůj malý syn, když jsi byl v práci?

948
01:32:38,297 --> 01:32:40,130
Jo.

949
01:32:41,255 --> 01:32:44,922
Koupili ho
dárek k narozeninám nedávno.

950
01:32:45,005 --> 01:32:47,047
je to tak?

951
01:32:51,130 --> 01:32:53,506
Jo, dali mu kolo.

952
01:32:55,381 --> 01:32:57,214
Právo.

953
01:32:58,130 --> 01:33:01,672
Váš zrak byl špatný, tvrdíte -

954
01:33:01,755 --> 01:33:05,339
v rozporu se znaleckým posudkem
dostali jsme.

955
01:33:06,922 --> 01:33:09,047
Ale viděl jsi dost dobře

956
01:33:09,131 --> 01:33:12,922
zasadit Billu Houstonovi 34 ran.

957
01:33:14,672 --> 01:33:17,298
Tak proč jsi ho vlastně zabil?

958
01:33:18,548 --> 01:33:21,506
Pokud mohu být tak troufalý se zeptat.

959
01:33:27,340 --> 01:33:29,589
Požádal mě o to.

960
01:33:29,922 --> 01:33:31,964
Udělal?

961
01:33:32,173 --> 01:33:34,214
Jak zajímavé.

962
01:33:34,298 --> 01:33:37,839
Muž s dobrou kariérou,
nějaké bohatství a šťastné manželství?

963
01:33:37,923 --> 01:33:41,923
Proč by to byl Bill Houston?
požádat tě, abys ho zabil?

964
01:33:47,256 --> 01:33:49,382
Slíbil jsem, že to neřeknu.

965
01:33:49,465 --> 01:33:52,714
Ó! Tím se věci vyjasňují
nesmírně

966
01:33:52,798 --> 01:33:55,006
Slíbil jsi, že to neřekneš.

967
01:33:55,090 --> 01:33:59,090
V tom případě budeme mít
abych tě vzal za slovo

968
01:33:59,173 --> 01:34:01,673
že peníze, které jste ukradli, byly vaše

969
01:34:01,756 --> 01:34:04,340
navzdory skutečnosti, že Bill
Úspory Houstonu

970
01:34:04,424 --> 01:34:07,549
také tak záhadně zmizel
ten samý den.

971
01:34:07,631 --> 01:34:09,715
Jen, ach...

972
01:34:09,798 --> 01:34:12,673
Kde jsi jen vzal peníze?

973
01:34:15,882 --> 01:34:17,923
Dobře...

974
01:34:19,132 --> 01:34:21,174
Šetřil jsem.

975
01:34:22,090 --> 01:34:25,007
Předpokládám, že by se to tak dalo nazvat.

976
01:34:25,090 --> 01:34:27,965
Jaké byly tyto úspory
k použití?

977
01:34:28,049 --> 01:34:32,882
Nikdy jsi svému synovi tolik nekoupil
dárek k narozeninám, jak jsme slyšeli.

978
01:34:34,549 --> 01:34:36,382
ehm...

979
01:34:37,090 --> 01:34:38,924
ano?

980
01:34:40,216 --> 01:34:42,257
Můj... můj otec...

981
01:34:43,174 --> 01:34:45,924
v Československu.

982
01:34:49,174 --> 01:34:51,216
Tvůj otec.

983
01:34:52,799 --> 01:34:55,674
A jak se, prosím, jmenuje?

984
01:34:59,674 --> 01:35:01,924
Můj... můj otec je...

985
01:35:04,924 --> 01:35:06,966
Oldřich Nový.

986
01:35:07,049 --> 01:35:08,590
takže...

987
01:35:08,674 --> 01:35:11,216
Máme věřit

988
01:35:11,300 --> 01:35:15,674
že jsi zabil Billa Houstona
tím, že mu zasadil 34 ran

989
01:35:15,757 --> 01:35:19,550
protože tě o to požádal?

990
01:35:19,632 --> 01:35:21,924
Přesně jak máme věřit

991
01:35:22,008 --> 01:35:25,133
že jsi byl slepý, když jsi to udělal.

992
01:35:25,966 --> 01:35:30,716
Jak tomu máme věřit
byly tvé úspory, které jsi mu ukradl.

993
01:35:30,799 --> 01:35:32,924
Přesně jak máme věřit

994
01:35:33,008 --> 01:35:36,591
poslal jsi vše, co jsi měl
svému otci domů.

995
01:35:36,674 --> 01:35:39,674
Muž jménem Oldřich Nový.

996
01:35:39,758 --> 01:35:41,800
je to tak?

997
01:35:46,300 --> 01:35:47,758
Ano.

998
01:35:49,258 --> 01:35:51,800
Děkuji, slečno Ježková.

999
01:36:00,800 --> 01:36:05,342
Dámy a pánové, teď máte
slyšel z úst obžalovaného.

1000
01:36:05,426 --> 01:36:07,591
Musíte jí věřit.

1001
01:36:07,675 --> 01:36:09,967
Stejně jako jí musíte věřit

1002
01:36:10,050 --> 01:36:14,551
když se hlásí ke jménu svého otce
je Oldřich Nový.

1003
01:36:14,633 --> 01:36:16,217
Vaše ctihodnosti,

1004
01:36:16,301 --> 01:36:19,967
v této době stát
volá na tribunu svědků...

1005
01:36:21,842 --> 01:36:23,884
Oldřich Nový.

1006
01:36:33,926 --> 01:36:35,800
Uveďte prosím své celé jméno.

1007
01:36:35,884 --> 01:36:38,426
Jmenuji se Oldřich Nový.

1008
01:36:38,510 --> 01:36:41,967
A ty jsi žil
v Československu.

1009
01:36:42,051 --> 01:36:46,884
To je pravda. žiju teď
v Kalifornii, jak víte.

1010
01:36:46,967 --> 01:36:49,093
Právo. Tam jsme tě našli.

1011
01:36:49,176 --> 01:36:53,676
Jaký přesně je váš vztah
k obžalovanému?

1012
01:36:58,801 --> 01:37:00,968
neznám ji.

1013
01:37:02,176 --> 01:37:04,218
Ty ji neznáš?

1014
01:37:04,301 --> 01:37:08,510
Takže... máte
nedostal od ní peníze?

1015
01:37:08,592 --> 01:37:12,968
Peníze, to... co říká
byl tak draze vydělaný?

1016
01:37:13,718 --> 01:37:15,759
Ne, nemám.

1017
01:37:15,843 --> 01:37:18,926
Možná tedy nejste její otec.

1018
01:37:19,010 --> 01:37:21,093
- Ne, nejsem.
- Ne.

1019
01:37:21,177 --> 01:37:25,510
No, pokud tento vztah
vymyslel obžalovaný

1020
01:37:25,593 --> 01:37:29,760
pak si můžeš vymyslet nějaký způsob
mohla by znát tvé jméno?

1021
01:37:29,843 --> 01:37:34,177
Kdysi jsem byl známý
v Československu

1022
01:37:34,260 --> 01:37:36,801
kvůli mé profesi.

1023
01:37:36,885 --> 01:37:39,427
Ano a pane Nový,
jaké je tvé povolání?

1024
01:37:39,511 --> 01:37:42,927
Možná nám to může napovědět
proč -

1025
01:37:43,010 --> 01:37:46,135
proč je to trochu romantické,
určitě komunistická žena

1026
01:37:46,219 --> 01:37:49,219
který uctívá Freda Astaira,
ale ne jeho země -

1027
01:37:49,302 --> 01:37:53,344
proč mohla lhát
a zneužil tvé jméno -

1028
01:37:53,427 --> 01:37:57,927
aby všichni mysleli na všechno
její peníze byly utraceny za chudého otce

1029
01:37:58,010 --> 01:38:00,052
a ne její vlastní ješitnost?

1030
01:38:00,135 --> 01:38:04,593
- Co děláš?
- Byl jsem herec. Natočil jsem filmy.

1031
01:38:04,677 --> 01:38:06,094
Byly to muzikály.

1032
01:38:15,344 --> 01:38:20,802
♪ Proč tě tak miluji?

1033
01:38:22,802 --> 01:38:29,178
♪ Jaký druh magie existuje?

1034
01:38:30,511 --> 01:38:35,886
♪ Jak to, že tě nemůžu zbožňovat?

1035
01:38:37,011 --> 01:38:41,636
♪ Byl jsi v muzikálu

1036
01:38:41,719 --> 01:38:45,095
♪ Vůbec mi to nevadilo

1037
01:38:45,178 --> 01:38:48,345
♪ Že jsi měl ples

1038
01:38:48,428 --> 01:38:53,553
♪ V mém muzikálu

1039
01:38:55,387 --> 01:39:01,845
♪ A vždy jsem tam byl, abych tě chytil

1040
01:39:02,428 --> 01:39:09,053
♪ Vždycky jsi tam byl, abys mě chytil

1041
01:39:09,429 --> 01:39:14,678
♪ Vždycky jsi tam byl, abys mě chytil

1042
01:39:16,178 --> 01:39:22,928
♪ Vždycky jsi tam byl, abys mě chytil

1043
01:39:23,012 --> 01:39:25,137
♪ Když bych upadl

1044
01:39:53,388 --> 01:39:54,971
♪ Řekni to znovu

1045
01:39:55,054 --> 01:39:58,971
♪ Vůbec mi to nevadí

1046
01:39:59,263 --> 01:40:01,804
♪ Pokud budete mít míč

1047
01:40:01,887 --> 01:40:06,138
♪ Toto je váš muzikál

1048
01:40:06,221 --> 01:40:12,637
♪ Vždy tam budu, abych tě chytil

1049
01:40:12,721 --> 01:40:18,596
♪ Vždy tam budete
aby mě chytil

1050
01:40:19,971 --> 01:40:26,430
♪ Vždy tam budu, abych tě chytil

1051
01:40:26,513 --> 01:40:31,929
♪ Vždy tam budete
aby mě chytil

1052
01:40:47,430 --> 01:40:52,347
♪ Vždy tam budeme
abych tě chytil

1053
01:40:54,138 --> 01:40:59,055
♪ Vždy tam budeme, abychom vás chytili

1054
01:41:00,888 --> 01:41:05,680
♪ Vždy tam budeme, abychom vás chytili

1055
01:41:07,805 --> 01:41:12,847
♪ Vždy tam budeme, abychom vás chytili

1056
01:41:14,596 --> 01:41:16,847
♪ Když spadnu♪

1057
01:41:18,055 --> 01:41:20,181
Vstane prosím soud?

1058
01:41:21,680 --> 01:41:24,722
Čestný
Předsedající soudce AD ​​Mantle.

1059
01:41:36,181 --> 01:41:38,514
Dospěli jste k verdiktu?

1060
01:41:39,805 --> 01:41:41,847
Ano, Vaše Ctihodnosti.

1061
01:42:00,848 --> 01:42:03,931
Bude obžalovaný
vstaň prosím?

1062
01:42:13,473 --> 01:42:17,515
My, porota, najdeme obžalovaného,
Selma Ježková,

1063
01:42:17,598 --> 01:42:20,015
vinným z vraždy prvního stupně

1064
01:42:20,098 --> 01:42:22,764
a tímto ji odsoudí k smrti.

1065
01:42:23,182 --> 01:42:25,765
Je to verdikt?
této poroty?

1066
01:42:25,848 --> 01:42:28,973
Plně rozumíte
že to musí být jednomyslné?

1067
01:42:29,057 --> 01:42:31,265
My ano, Vaše Ctihodnosti.

1068
01:42:31,349 --> 01:42:33,931
Selma Ježková...

1069
01:42:34,015 --> 01:42:38,057
jste tímto odsouzeni
být odvezen z tohoto místa

1070
01:42:38,140 --> 01:42:40,890
a omezený
ve státní věznici

1071
01:42:40,973 --> 01:42:44,057
do té doby
jak budete popraveni

1072
01:42:44,140 --> 01:42:48,099
pověšením na krk,
dokud nebudeš mrtvý.

1073
01:42:48,182 --> 01:42:50,349
Tento soud je odročen.

1074
01:42:50,432 --> 01:42:52,474
Všichni povstanou.

1075
01:43:09,640 --> 01:43:14,516
Právě jsem slyšel o...
rozhodnutí Nejvyššího soudu.

1076
01:43:14,598 --> 01:43:19,057
Jo, já... chci si jen promluvit
praktické věci.

1077
01:43:23,682 --> 01:43:25,724
Na Geneovy narozeniny...

1078
01:43:28,016 --> 01:43:30,308
dostane dopis.

1079
01:43:31,266 --> 01:43:36,308
A je to tak důležité, Kathy,
že to čte velmi pozorně.

1080
01:43:36,391 --> 01:43:39,807
Potřebuji, aby ses o to postaral
pro mě.

1081
01:43:39,891 --> 01:43:43,766
Protože tam nebudu
když to dostane.

1082
01:43:43,849 --> 01:43:48,308
Neměl by se bát, protože
není se čeho bát.

1083
01:43:48,392 --> 01:43:52,225
Poslouchej, chce Gene
vidět tě tak špatně.

1084
01:43:52,308 --> 01:43:54,933
Nenecháš ho? Prosím.

1085
01:43:58,559 --> 01:44:01,016
Není tam nic, co by viděl.

1086
01:44:02,850 --> 01:44:04,891
Teď tě má, Kathy.

1087
01:44:08,350 --> 01:44:10,392
A je tu ještě jedna věc.

1088
01:44:10,475 --> 01:44:12,725
Musí si říkat Nový.

1089
01:44:13,058 --> 01:44:15,225
To je velmi důležité.

1090
01:44:15,309 --> 01:44:20,975
- Dobře. Čas vypršel, Selmo.
- Vím, že to zní hloupě.

1091
01:44:21,058 --> 01:44:25,392
Promiň, že jsem ti to neřekl dřív
o tomhle jsem se neodvážil

1092
01:44:25,476 --> 01:44:28,058
protože by všechno zničili.

1093
01:44:28,142 --> 01:44:31,059
Ale proč musí volat
sám Nový?

1094
01:44:31,142 --> 01:44:33,142
Přestaň se ptát, Cvaldo.

1095
01:44:33,225 --> 01:44:37,517
Prosím, dovolte mi pozdravit Gene,
od tebe k němu.

1096
01:44:39,392 --> 01:44:41,226
Žádný.

1097
01:45:00,309 --> 01:45:03,184
Vím, že svého syna velmi miluješ.

1098
01:45:04,059 --> 01:45:06,309
Mám ho moc ráda.

1099
01:45:10,309 --> 01:45:12,976
Mám doma vlastního kluka.

1100
01:45:17,560 --> 01:45:19,601
Nikdy jsi mi to neřekl.

1101
01:45:25,851 --> 01:45:28,226
- Dobrou noc, Brendo.
- Dobrou noc.

1102
01:45:28,310 --> 01:45:31,060
Pozdravuj ode mě svého syna.

1103
01:45:32,934 --> 01:45:35,143
Děkuji, Selmo.

1104
01:46:31,852 --> 01:46:33,894
Mohu vám pomoci?

1105
01:46:33,977 --> 01:46:37,227
Měli jste někdy pacienta zvaného...

1106
01:46:37,311 --> 01:46:39,353
Ježková?

1107
01:46:39,436 --> 01:46:41,478
Selma Ježková?

1108
01:46:42,102 --> 01:46:46,311
No, kdyby to nebylo tak dávno,
Mohu zkontrolovat své záznamy.

1109
01:46:48,228 --> 01:46:51,727
Jéééééééééééééééééé...

1110
01:46:51,811 --> 01:46:54,727
Promiň, nikdo tu není
tím jménem.

1111
01:47:00,686 --> 01:47:02,727
A co Novy?

1112
01:47:03,894 --> 01:47:07,562
- Mám pro vás dobrou zprávu.
- Co je to?

1113
01:47:07,644 --> 01:47:12,353
Našli jsme nového právníka a ten je
váš případ bude znovu otevřen.

1114
01:47:12,437 --> 01:47:15,312
Říká, že váš právník byl nekompetentní.

1115
01:47:17,145 --> 01:47:19,186
W-Co tím myslíš?

1116
01:47:20,769 --> 01:47:23,936
No, případ pokračuje
být znovu otevřen.

1117
01:47:24,020 --> 01:47:26,520
Nedostanete trest smrti.

1118
01:47:28,520 --> 01:47:32,686
- Je to pravda?
- Ano. Objevily se nové informace.

1119
01:47:34,020 --> 01:47:36,062
jaké informace?

1120
01:47:36,145 --> 01:47:40,645
Známe celý příběh, Selmo.
Proč jsi nám nic neřekl?

1121
01:47:40,728 --> 01:47:44,770
Víte, o... o penězích
na operaci Gene.

1122
01:47:47,437 --> 01:47:49,728
jak jsi to zjistil?

1123
01:47:49,812 --> 01:47:52,479
Jeff mluvil s doktorem.

1124
01:47:54,437 --> 01:47:56,562
Ví to Gene?

1125
01:47:58,145 --> 01:48:00,853
Řekl jsi to Geneovi?

1126
01:48:00,937 --> 01:48:05,603
Ne. Ne, ne. Ale máš
teď mnohem lepší případ.

1127
01:48:05,687 --> 01:48:08,271
To je velmi důležité, Kathy.

1128
01:48:10,146 --> 01:48:12,687
Jeho oči se mohou zhoršit
od starostí.

1129
01:48:12,770 --> 01:48:15,603
A pak operace nebude fungovat.

1130
01:48:15,687 --> 01:48:20,479
Ano, Selmo, ale ty to nevidíš,
pomohlo by ti, kdyby to věděli

1131
01:48:20,563 --> 01:48:25,021
které ses snažil zachránit
aby tvůj syn neoslepl.

1132
01:48:25,104 --> 01:48:28,438
Právník přijde
za dva týdny.

1133
01:48:28,521 --> 01:48:32,313
Kathy, do té doby... Víš
za týden mě pověsí.

1134
01:48:32,396 --> 01:48:36,063
My víme, ale říká
můžete požádat o pobyt.

1135
01:48:36,146 --> 01:48:38,979
Většina případů dostane jeden hned napoprvé.

1136
01:48:41,271 --> 01:48:43,313
No, můžeš se usmívat.

1137
01:48:45,355 --> 01:48:49,687
- Selma?
- Jo... Je toho na mě moc.

1138
01:48:52,646 --> 01:48:56,563
Myslel jsem, že jsem silný.
Prostě to nevydržím, Kathy.

1139
01:48:56,646 --> 01:48:58,771
Požádejte o pobyt.

1140
01:49:10,813 --> 01:49:13,063
Co když nezavolají?

1141
01:49:14,855 --> 01:49:18,771
Aha, budeš převeden
k tomu druhému...

1142
01:49:18,855 --> 01:49:21,730
blok buňky někdy zítra.

1143
01:49:23,980 --> 01:49:27,481
To je buněčný blok
kde věší lidi?

1144
01:49:30,730 --> 01:49:34,605
Jo, tam jsou...
strávit poslední den.

1145
01:49:36,272 --> 01:49:41,356
A pak udělají svých 107 kroků
to je z toho pokoje...

1146
01:49:42,481 --> 01:49:44,730
na popraviště, ne?

1147
01:49:46,314 --> 01:49:48,730
To se říká, Selmo, ale...

1148
01:49:48,814 --> 01:49:52,147
Podívej, to...
Dostaneš svůj pobyt.

1149
01:49:52,231 --> 01:49:56,231
Proč se nezkusíš zamyslet
něčeho pěkného, dobře?

1150
01:49:59,564 --> 01:50:01,897
Je tu prostě takové ticho.

1151
01:50:04,231 --> 01:50:07,189
Co to s tím má společného, ​​Selmo?

1152
01:50:11,148 --> 01:50:14,605
Víš, když jsem pracoval
v továrně,

1153
01:50:16,189 --> 01:50:19,606
Kdysi jsem snil
že jsem byl v muzikálu.

1154
01:50:19,689 --> 01:50:24,273
Protože v muzikálu
nic strašného se nikdy nestane.

1155
01:50:28,398 --> 01:50:30,689
Ale je tu takový klid.

1156
01:50:32,898 --> 01:50:35,565
Nepochodují vězni
nebo něco?

1157
01:50:35,648 --> 01:50:39,357
Pochod? Ne. Ne, nemají...
nemají... Není...

1158
01:50:40,898 --> 01:50:44,315
Není tam moc hluku
tady kolem, Selmo, já vím.

1159
01:50:46,398 --> 01:50:49,232
Později ale zapnou rádio.

1160
01:50:49,315 --> 01:50:51,232
Ne, ne, ne. Není...

1161
01:50:51,315 --> 01:50:55,773
Nepovolují rádio
v izolačním bloku, Selmo.

1162
01:50:55,856 --> 01:51:00,399
Ale poslouchal jsem
do ventilační šachty.

1163
01:51:01,815 --> 01:51:05,315
Občas slyším lidi
zpívat tam, jako...

1164
01:51:05,399 --> 01:51:08,441
hymny nebo...

1165
01:51:08,524 --> 01:51:11,606
Není to proti pravidlům
poslouchat, že?

1166
01:51:13,399 --> 01:51:14,815
Ne.

1167
01:51:14,898 --> 01:51:17,732
Zajímalo by mě, jestli...

1168
01:51:17,815 --> 01:51:21,607
pokud možná slyšíte zpěv
vycházející z kaple.

1169
01:51:21,690 --> 01:51:23,316
Jo?

1170
01:51:25,399 --> 01:51:28,899
- Možná dostanete i kázání.
- Ano?

1171
01:52:53,484 --> 01:53:01,317
♪ Dešťové kapky... a růže

1172
01:53:02,608 --> 01:53:08,484
♪ A vousky na koťatech... ♪

1173
01:53:17,276 --> 01:53:24,526
♪ Dešťové kapky a růže
a vousky na koťatech... ♪

1174
01:53:31,359 --> 01:53:37,776
♪ Světlé měděné konvice
a teplé vlněné palčáky

1175
01:53:37,859 --> 01:53:43,526
♪ Hnědé papírové balíčky
svázaný provázkem... ♪

1176
01:53:51,859 --> 01:53:58,026
♪ Těch je několik
z mých oblíbených věcí... ♪

1177
01:54:12,860 --> 01:54:18,735
♪ Krémově zbarvení poníci

1178
01:54:19,818 --> 01:54:25,444
♪ A křupavé jablečné záviny

1179
01:54:27,277 --> 01:54:32,235
♪ Zvonky u dveří a zvonky na saních a...

1180
01:54:33,943 --> 01:54:37,235
♪ Řízek s nudlemi

1181
01:54:39,610 --> 01:54:44,777
♪ Divoké husy, které létají
s měsícem na... křídlech

1182
01:54:46,152 --> 01:54:50,610
♪ Těch je několik
z mých oblíbených věcí

1183
01:54:50,693 --> 01:54:52,569
♪ Když včela bodne

1184
01:54:52,652 --> 01:54:54,777
♪ Když pes kousne

1185
01:54:54,860 --> 01:54:59,236
♪ Když se cítím špatně

1186
01:54:59,319 --> 01:55:07,153
♪ Prostě si vzpomínám
moje oblíbené věci

1187
01:55:07,236 --> 01:55:15,944
♪ A pak se necítím tak smutný ♪

1188
01:55:22,236 --> 01:55:23,694
Selma.

1189
01:55:24,903 --> 01:55:26,361
Selma.

1190
01:55:27,445 --> 01:55:29,320
Máte svůj pobyt.

1191
01:55:29,403 --> 01:55:31,320
Máte pobyt.

1192
01:55:33,944 --> 01:55:36,570
Jsem za tebe tak šťastný.

1193
01:55:50,736 --> 01:55:54,112
Jsem váš nový právní zástupce.
Jmenuji se Luke, ano?

1194
01:55:54,195 --> 01:55:56,028
Ahoj, Luku.

1195
01:55:56,112 --> 01:56:00,945
Jsem si jistý, že to zvládnu
váš trest byl zrušen.

1196
01:56:02,028 --> 01:56:06,862
Stačí mi podpis
s uvedením, že chcete případ znovu otevřít.

1197
01:56:06,945 --> 01:56:10,154
Pak můžu dostat papíry
připraveno do zítřka.

1198
01:56:14,154 --> 01:56:18,778
Jsou věci, váš druhý právník
neudělal, to udělám já.

1199
01:56:18,862 --> 01:56:22,612
Mnoho půdy nebylo pokryto
že se budu krýt.

1200
01:56:22,695 --> 01:56:27,154
Skutečnost, že jste bojovali za své
chlapec je něco, co můžeme opravdu dojit.

1201
01:56:27,237 --> 01:56:32,070
A nějaké zkušenosti mám
v takových případech...

1202
01:56:32,154 --> 01:56:34,362
To řekl právník předtím.

1203
01:56:34,446 --> 01:56:36,446
Oh, ano.

1204
01:56:36,529 --> 01:56:40,029
Vidíte, byl jmenován
soudem.

1205
01:56:40,112 --> 01:56:44,112
A nedostanete to nejlepší
právní poradce tímto způsobem.

1206
01:56:44,196 --> 01:56:47,279
Nebyl jste jmenován soudem.

1207
01:56:47,363 --> 01:56:48,987
Nejsem, ne.

1208
01:56:49,071 --> 01:56:51,404
Budete mi muset zaplatit.

1209
01:56:54,779 --> 01:56:58,154
- Ale... nebojte se.
- Ano.

1210
01:56:58,238 --> 01:57:02,530
O to je postaráno.
Domluvil jsem se s vaší přítelkyní.

1211
01:57:02,612 --> 01:57:06,280
- Dohoda?
- Jo, pokud jde o můj honorář.

1212
01:57:06,363 --> 01:57:11,612
Částku přijmu
že řekla, že může zvýšit.

1213
01:57:21,196 --> 01:57:25,238
Kolik... Kolik to bylo?

1214
01:57:25,322 --> 01:57:28,447
Můžu ti to říct přesně
protože jsem dostal obálku.

1215
01:57:28,530 --> 01:57:34,654
- Bylo to... 2 000 $...
- 2 056 dolarů a 10 centů?

1216
01:57:34,738 --> 01:57:37,280
To je přesně ono.

1217
01:57:39,572 --> 01:57:42,197
Teď... aha...

1218
01:57:43,072 --> 01:57:45,113
Něco tu je...

1219
01:57:45,197 --> 01:57:51,447
Uh...chtěl bych...
jen trochu projděte naši taktiku.

1220
01:57:51,531 --> 01:57:54,155
Mám pár otázek
abych se tě zeptal.

1221
01:57:54,239 --> 01:57:57,989
Pokud nebude na operaci
příští měsíc už bude pozdě!

1222
01:57:58,072 --> 01:58:00,114
Nikdy nebude moci vidět!

1223
01:58:00,197 --> 01:58:02,364
O tom to celé je.

1224
01:58:02,447 --> 01:58:04,905
Aby mohl vidět svá vnoučata...

1225
01:58:04,989 --> 01:58:09,072
- Dovolte mi, abych vám řekl...
- To je jediná věc, na které záleží!

1226
01:58:09,156 --> 01:58:11,573
Ty tomu nerozumíš, Kathy.

1227
01:58:11,655 --> 01:58:15,156
Je to obyčejná hloupost
vyhazovat takové peníze

1228
01:58:15,239 --> 01:58:18,281
na slepou ženu ve vězení.

1229
01:58:18,364 --> 01:58:21,156
Ale potřebuje svou matku!
Bez ohledu na to, kde!

1230
01:58:21,239 --> 01:58:23,780
Ty to nechápeš!
Potřebuje své oči.

1231
01:58:23,864 --> 01:58:25,531
- Potřebuje svou matku.
- NE!

1232
01:58:25,614 --> 01:58:27,031
-Ano, živý...
- NE!

1233
01:58:27,114 --> 01:58:30,406
Poslouchej pro jednou důvod, Selmo.

1234
01:58:30,490 --> 01:58:34,239
- Selma...
- Poslouchám své srdce.

1235
01:58:34,323 --> 01:58:39,781
Půjdu na policii, řeknu to
jim jsi ukradl peníze od Billa.

1236
01:58:39,864 --> 01:58:42,948
řeknu to.
řeknu jim to.

1237
01:58:43,031 --> 01:58:47,156
Že jsi to ukradl Billovi.
Pak už to nikdy neuvidíte.

1238
01:58:47,240 --> 01:58:49,532
Budou nadobro pryč.

1239
01:58:49,614 --> 01:58:51,948
Žádný padák. Žádná matka. Nic!

1240
01:59:01,864 --> 01:59:04,156
Můžete mít své peníze zpět.

1241
01:59:04,240 --> 01:59:06,490
Chci se jen ujistit

1242
01:59:06,574 --> 01:59:11,906
plně rozumíte
co to znamená - toto rozhodnutí.

1243
01:59:11,990 --> 01:59:14,115
- Ano.
- Uvědomujete si, co se stane?

1244
01:59:14,198 --> 01:59:18,449
Jo. Už jsem to udělal
požádal o žádné další pobyty.

1245
01:59:18,532 --> 01:59:22,906
Jakmile to začne, není
přestaň, rozumíš?

1246
01:59:22,990 --> 01:59:24,823
Jo.

1247
01:59:26,324 --> 01:59:28,656
Jsem připraven.

1248
01:59:37,615 --> 01:59:40,032
Gene říká děkuji.

1249
01:59:43,782 --> 01:59:45,823
Díky za co?

1250
01:59:48,990 --> 01:59:52,116
Oh, nějaký komiks k jeho narozeninám.

1251
01:59:55,449 --> 02:00:00,199
Nemůžeš mu kupovat dárky
a řekni, že je to ode mě.

1252
02:00:01,907 --> 02:00:04,408
Přestaň s tím, Jeffe.

1253
02:00:05,865 --> 02:00:07,907
Možná můžeš jen...

1254
02:00:12,575 --> 02:00:14,615
zavolejte mu.

1255
02:00:16,158 --> 02:00:18,283
Jen řekni, víš...

1256
02:00:18,615 --> 02:00:20,657
něco k němu.

1257
02:00:20,741 --> 02:00:23,616
Ne, to je... To není dobrý nápad.

1258
02:00:27,533 --> 02:00:30,450
Chce být tím...

1259
02:00:31,824 --> 02:00:34,824
kdo tam smí být
když se to stane.

1260
02:00:38,492 --> 02:00:42,991
Ale já... A pak mu to řekli
je příliš mladý.

1261
02:00:46,075 --> 02:00:49,783
Kdo dal ten šílený nápad
stejně v jeho hlavě?

1262
02:00:51,741 --> 02:00:54,367
Nechci, aby tam byl.

1263
02:00:56,242 --> 02:00:58,658
Byl bych tam, kdybyste...

1264
02:01:00,283 --> 02:01:01,950
A Kathy?

1265
02:01:08,033 --> 02:01:10,284
Znáš Kathy, ona je...

1266
02:01:12,033 --> 02:01:14,075
Pořád je naštvaná.

1267
02:01:16,075 --> 02:01:18,950
Jestli si myslíš, že to zvládneš...

1268
02:01:21,658 --> 02:01:23,992
Byl bych rád, kdybys tam byl.

1269
02:01:30,909 --> 02:01:33,159
Neplač, Jeffe.

1270
02:01:33,576 --> 02:01:36,658
Jeffe, neboj se.
Bude to v pohodě.

1271
02:01:38,493 --> 02:01:39,909
Jeffe?

1272
02:01:49,784 --> 02:01:51,826
Proč jsi ho měl?

1273
02:01:53,159 --> 02:01:56,784
Věděl jsi, že bude
stejná nemoc jako ty.

1274
02:02:05,493 --> 02:02:09,118
Jen jsem chtěl
držet malé dítě...

1275
02:02:14,034 --> 02:02:16,160
v mém náručí.

1276
02:02:22,909 --> 02:02:24,951
miluji tě.

1277
02:02:56,285 --> 02:02:58,119
Je čas, Selmo.

1278
02:03:24,702 --> 02:03:26,578
OK?

1279
02:03:29,744 --> 02:03:31,328
OK.

1280
02:04:51,329 --> 02:04:53,496
Vaše jídlo, Ježková.

1281
02:05:58,871 --> 02:06:01,080
Selma Ježková.

1282
02:06:01,163 --> 02:06:03,205
Je čas.

1283
02:06:21,581 --> 02:06:23,622
Prosím, postavte se.

1284
02:06:25,122 --> 02:06:27,497
Může chodit sama.

1285
02:06:31,539 --> 02:06:33,247
Selma.

1286
02:06:33,331 --> 02:06:36,747
Bojím se o nohy
nefungují moc dobře.

1287
02:06:36,830 --> 02:06:39,830
- Můžeš to udělat, Selmo.
- Ano.

1288
02:06:39,914 --> 02:06:43,039
- Mám plán, ano?
- Ano.

1289
02:06:44,331 --> 02:06:47,373
- Vstaneš se mnou.
- Ano.

1290
02:06:47,456 --> 02:06:50,331
Dobře, udělám nějaký hluk.

1291
02:06:50,414 --> 02:06:53,123
Dá vám to
něco k poslechu.

1292
02:06:53,206 --> 02:06:55,664
- Ano.
- Poslouchej.

1293
02:07:01,456 --> 02:07:03,956
Je to 107 kroků.

1294
02:07:04,039 --> 02:07:07,081
- Poslouchejte pochod.
- Ani jedno jsem nedokázal.

1295
02:07:07,164 --> 02:07:11,290
- Můžeš to udělat.
- Nemůžu to udělat.

1296
02:07:11,373 --> 02:07:14,914
Teď poslouchej Selmo,
Chci, abys jeden udělal.

1297
02:07:14,998 --> 02:07:17,039
Tam - jeden.

1298
02:07:18,873 --> 02:07:20,498
Pojď.

1299
02:07:20,582 --> 02:07:22,332
Poslouchat.

1300
02:07:23,914 --> 02:07:25,332
Dva.

1301
02:07:30,248 --> 02:07:36,915
..pět, šest, sedm,
osm, devět, deset, jedenáct, dvanáct,

1302
02:07:37,706 --> 02:07:41,706
třináct, čtrnáct,
patnáct, šestnáct...

1303
02:07:45,915 --> 02:07:48,374
dvacet jedna, dvacet dva,
dvacet tři...

1304
02:07:50,040 --> 02:07:52,665
dvacet pět, dvacet šest,
dvacet sedm,

1305
02:07:52,748 --> 02:07:54,957
dvacet osm, dvacet devět, třicet...

1306
02:07:55,040 --> 02:07:58,582
♪ Třicet jedna

1307
02:07:58,665 --> 02:08:04,291
♪ Třicet pět, třicet osm

1308
02:08:05,457 --> 02:08:07,873
♪ Čtyřicet dva... ♪

1309
02:08:11,374 --> 02:08:15,082
♪ Čtyřicet osm

1310
02:08:15,166 --> 02:08:19,623
♪ Padesát jedna, padesát čtyři

1311
02:08:21,416 --> 02:08:24,707
♪ Padesát osm

1312
02:08:26,790 --> 02:08:30,916
♪ Šedesát čtyři

1313
02:08:30,999 --> 02:08:36,208
♪ Šedesát osm, šedesát devět

1314
02:08:37,291 --> 02:08:40,124
♪ Sedmdesát pět

1315
02:08:42,999 --> 02:08:47,375
♪ Sedmdesát devět

1316
02:08:47,458 --> 02:08:53,166
♪ Osmdesát dva, osmdesát šest

1317
02:08:53,250 --> 02:09:00,375
♪ Osmdesát devět, devadesát tři

1318
02:09:00,458 --> 02:09:05,542
♪ Sto sedm

1319
02:09:05,624 --> 02:09:10,624
♪ Kroky ♪

1320
02:09:12,624 --> 02:09:13,916
O sto sedm.

1321
02:09:14,000 --> 02:09:18,083
Selma Ježková,
máš nějaká poslední slova?

1322
02:09:23,000 --> 02:09:25,250
Velmi dobře. Pokračovat.

1323
02:09:34,334 --> 02:09:38,666
Selma. Selma. Selmo, jsi v pořádku?

1324
02:09:41,417 --> 02:09:43,501
To je v pořádku.

1325
02:09:47,708 --> 02:09:49,875
Pojď, teď.

1326
02:09:49,959 --> 02:09:52,334
- Použijte desku.
- Ne, počkej. Dejte jí židli.

1327
02:09:52,417 --> 02:09:55,583
Dokáže se postavit,
může stát.

1328
02:09:55,667 --> 02:09:57,875
Postavte jí nohy.

1329
02:10:09,750 --> 02:10:14,251
(To je v pořádku. To je v pořádku.

1330
02:10:20,501 --> 02:10:22,543
Popruhy na ruce...

1331
02:10:22,625 --> 02:10:26,626
- Bojím se. Mám takový strach.
- Já vím.

1332
02:10:34,335 --> 02:10:36,376
Na znamení.

1333
02:10:44,168 --> 02:10:47,001
Ne. Nemůžu dělat kapotu.

1334
02:10:47,085 --> 02:10:49,001
To je v pořádku, Selmo.

1335
02:10:49,085 --> 02:10:52,835
musím dýchat.
Nikdo mi neřekl o kapotě.

1336
02:10:52,918 --> 02:10:55,918
-To jen abys neviděl...
- Nemůžu dýchat!

1337
02:10:56,001 --> 02:10:57,960
- Nemůžu dýchat!
-Podívej, podívej...

1338
02:10:58,043 --> 02:10:59,751
Nemůžu dýchat!

1339
02:10:59,835 --> 02:11:00,918
Nemůže dýchat!

1340
02:11:01,001 --> 02:11:03,419
Nemůže dýchat!

1341
02:11:03,502 --> 02:11:05,960
Ona nemůže...
beru to. beru to.

1342
02:11:06,043 --> 02:11:07,751
- Podívej...
- To je nepravidelné.

1343
02:11:07,835 --> 02:11:09,751
je mi to jedno. Ona nevidí...

1344
02:11:09,835 --> 02:11:12,335
- Máme předpisy...
- Je mi to jedno!

1345
02:11:12,419 --> 02:11:14,460
Ta dívka je pro Krista slepá.

1346
02:11:14,544 --> 02:11:16,585
- Zavolám.
- Zavolejte.

1347
02:11:19,210 --> 02:11:20,626
Gen!

1348
02:11:20,710 --> 02:11:24,377
Máme tu situaci.
Podržím ho.

1349
02:11:24,461 --> 02:11:26,044
Gen.

1350
02:11:26,127 --> 02:11:27,461
Žena je slepá.

1351
02:11:27,544 --> 02:11:29,377
Gen!

1352
02:11:29,793 --> 02:11:31,294
Gen.

1353
02:11:32,919 --> 02:11:34,877
Čekáme na hovor.

1354
02:11:34,960 --> 02:11:36,419
Gen.

1355
02:11:44,877 --> 02:11:46,378
Gen!

1356
02:11:46,461 --> 02:11:48,211
Gen!

1357
02:11:50,503 --> 02:11:51,752
Gen!

1358
02:11:53,127 --> 02:11:56,336
Je zrovna venku.
Dal mi je pro tebe.

1359
02:11:56,419 --> 02:11:59,211
Takže byl na operaci?

1360
02:11:59,294 --> 02:12:03,336
Uvidí svá vnoučata.
Je zrovna venku.

1361
02:12:04,794 --> 02:12:08,086
Měla jsi pravdu, Selmo.
Poslouchejte své srdce!

1362
02:12:48,003 --> 02:12:54,878
♪ Drahý Gene, samozřejmě jsi blízko

1363
02:12:56,170 --> 02:13:03,712
♪ A teď se není čeho bát

1364
02:13:07,753 --> 02:13:10,670
♪ Měl jsem to vědět

1365
02:13:14,795 --> 02:13:19,504
♪ Nikdy jsem nebyl sám

1366
02:13:22,546 --> 02:13:27,254
♪ Toto není poslední píseň

1367
02:13:27,338 --> 02:13:31,463
♪ Nejsou tu žádné housle

1368
02:13:31,546 --> 02:13:38,254
♪ Sbor je tak tichý
a nikdo se netočí

1369
02:13:38,338 --> 02:13:45,213
♪ Toto je předposlední skladba

1370
02:13:45,296 --> 02:13:54,547
♪ A to je vše

1371
02:13:54,629 --> 02:14:02,088
♪ Všechny

1372
02:14:03,838 --> 02:14:11,255
♪ Pamatujte, co jsem řekl

1373
02:14:12,380 --> 02:14:18,755
♪ Pamatujte, zabalte chleba

1374
02:14:19,880 --> 02:14:26,713
♪ Udělej to, udělej tamto, ustel si postel

1375
02:14:28,213 --> 02:14:36,588
♪ Toto není poslední píseň,
nejsou tam housle

1376
02:14:36,671 --> 02:14:44,005
♪ Sbor je tichý
a nikdo se netočí

1377
02:14:45,089 --> 02:14:49,381
♪ Je to předposlední píseň

1378
02:14:50,464 --> 02:14:52,506
♪ A to je... ♪

1379
02:16:03,589 --> 02:16:09,424
♪ Vlaková píšťalka, milá klementino

1380
02:16:10,465 --> 02:16:16,382
♪ Borůvky, tanečnice v řadě

1381
02:16:16,798 --> 02:16:22,507
♪ Pavučiny, znamení pekárny

1382
02:16:22,590 --> 02:16:25,549
♪ Ooh-ooh-ooh

1383
02:16:25,631 --> 02:16:29,174
♪ Sladká klementinka

1384
02:16:29,257 --> 02:16:31,632
♪ Ooh-ooh-ooh

1385
02:16:31,715 --> 02:16:35,757
♪ Tanečníci v řadě

1386
02:16:35,840 --> 02:16:38,799
♪ Ooh-ooh-ooh

1387
02:16:38,882 --> 02:16:41,882
♪ Pokud živé je vidět

1388
02:16:41,965 --> 02:16:45,299
♪ Zadržuji dech

1389
02:16:45,383 --> 02:16:47,674
♪ V úžasu

1390
02:16:47,757 --> 02:16:52,049
♪ Jsem zvědavá, co bude dál

1391
02:16:52,132 --> 02:17:02,007
♪ Nový svět, nový den k vidění

1392
02:17:02,091 --> 02:17:08,300
♪ Viz

1393
02:17:08,757 --> 02:17:14,049
♪ Viz

1394
02:17:16,341 --> 02:17:21,425
♪ Kráčím tiše vzduchem

1395
02:17:22,550 --> 02:17:28,133
♪ Odsud na půl cesty do nebe

1396
02:17:29,216 --> 02:17:33,966
♪ Sluneční světlo se rozvíjí v mých vlasech

1397
02:17:35,091 --> 02:17:37,633
♪ Ooh-ooh-ooh

1398
02:17:37,716 --> 02:17:41,633
♪ Chodím na vzduchu

1399
02:17:41,716 --> 02:17:44,133
♪ Ooh-ooh-ooh

1400
02:17:44,217 --> 02:17:47,758
♪ Odtud do nebe

1401
02:17:47,841 --> 02:17:51,175
♪ Ooh-ooh-ooh

1402
02:18:27,468 --> 02:18:30,468
♪ Pokud živé je vidět

1403
02:18:30,551 --> 02:18:33,800
♪ Zadržuji dech

1404
02:18:33,884 --> 02:18:40,426
♪ V úžasu jsem zvědavá, co přijde dál

1405
02:18:40,510 --> 02:18:50,385
♪ Nový svět, nový den k vidění

1406
02:18:50,468 --> 02:18:56,552
♪ Viz

1407
02:18:57,426 --> 02:19:02,759
♪ Viz

1408
02:19:03,051 --> 02:19:09,135
♪ Chcete-li vidět

1409
02:19:10,260 --> 02:19:15,718
♪ Viz

1410
02:19:16,843 --> 02:19:22,926
♪ Viz ♪